SAM RUB - prijevod na Engleskom

• edge of
• brink of

Primjeri korištenja Sam rub na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

pol gura fizičare na sam rub fizičke realnosti.
a half have pushed physics to the very edge of physical reality.

Upravo na tom mjestu, uz sam rub nekadašnjih zidina, gdje je okretanje pogleda iz prostora unutar zidina prema pučini gotovo simbolički nagovijestilo mitske proporcije važnosti koju će turizam sve do danas imati za društveni,
Exactly in this spot, along the very edge of former walls, where turning one's gaze from the space within the walls towards open sea almost symbolically announced mythical proportions of the importance that tourism would have

dovedena na sam rub od strane beskrupuloznih političara,
pushed to the very brink by unscrupulous politicians,

Na samome rubu parka Kane.
At the edge of Kane Park.

Na samome rubu parka Kane.
Outside the city at the edge of Kane Park.

možemo se prikrasti do samog ruba grada.
we can sneak right up the edge of town.

Vi i Spartax ste desetljećima zbog ničeg bili na samome rubu ratovanja.
You and Spartax have been on the edge of war for decades over nothing.

Smještena je na samom rubu šume te odaje privatnosti
Situated on the edge of the forest and the chamber of privacy

Na samom rubu Gornjeg grada nalazi se Kula Lotrščak s koje možete uživati u panoramskom pogledu na grad.
At the edge of the Upper Town is the Lotrščak tower from which you can enjoy a panoramic view of the city.

Čovječe, evo nas na samom rubu apokalipse… na rubu uništenja… a ja ne mogu smisliti što bih započeo.
Man, here we are on the brink of the apocalypse… the eve of destruction, so to speak… and I can't think of anything to do.

Staklo zaslona prostire se do samog ruba kućišta, što rubove čini 50% tanjima nego prije.
The display glass goes right to the edge of the enclosure, making the borders 50 percent thinner than before.

Dulje od godinu dana im se govorilo da je SAD na samom rubu početka atomskog rata.
For more than a year, they have been told the United States was on the brink of launching a nuclear war.

Okružen je brežuljcima, a smješten je na samom rubu zaljeva u kanalu koje Prukljansko jezero povezuje sa Šibenskim zaljevom.
Surrounded by hills and situated on the edge of the bay in the canal which connects Prokljan Lake with Šibenik bay.

su SAD i SSSR na samom rubu nuklearnog rata.
U.S.S.R. being on the brink of nuclear war.

To je zaštićena plaža na samom rubu dubokog zaljeva
It is a protected beach on the edge of a deep bay

brutalno iskren prikaz disfunkcionalne obitelji na samom rubu samourušavanja.
a brutally honest portrayal of a dysfunctional family on the brink of implosion.

Staklo zaslona prostire se do samog ruba kućišta, što rubove čini 50% tanjima nego prije.
The display glass goes to the edge of the enclosure, making the borders 50 per cent thinner than before.

Postavljena je osmatračnica na samom rubu Velog blata koja služi za promatranje,
A watchtower was set on the edge of Velo Blato, which is used for viewing,

VIŽINADA- okolica U manjem selu 17 km udaljenom od Poreča i mora, na samom rubu građevinske zone smješteno je ovo građevinsko zemljište površine 2223 m2.
VIZINADA area In a small village 17 km away from Porec and sea, at the edge of the construction zone is located this building plot of 2223 m2.

Zemljište se nalazi na mirnoj zelenoj lokaciji u Radićima kraj Sv. Lovreča, na samom rubu građevinske zone.
The land is situates on a peaceful green location in Radići near Lovreč village, on the edge of the construction zone.