DAJU - prijevod na Talijanskom

• danno
• dare
• forniscono
• fanno
• conferiscono
• offrono
• lasciano
• donano
• permettono
• concedono
• regalano

Primjeri korištenja Daju na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Pinjole, čili i bilje iz Provence daju pečenici mediteranski okret.
Pinoli, peperoncini ed erbe provenzali conferiscono all'arrosto un tocco mediterraneo.

Daju sav led prije nego se otopi.
Regalano il ghiaccio prima che si sciolga.

Dakle, daju nam do znanja da ubrzavaju, zakivajući nečiju kuću.
Cosi' ci fanno sapere che stanno per arrivare, a requisire la casa di qualcuno.

Ljudi nam daju najbolja vina i hranu, i ne traže ništa zauzvrat.
Le persone ci offrono i cibi e i vini migliori senza chiedere nulla in cambio.

Osim toga, ne daju mi na tome raditi u bolnici.
Inoltre, non mi lasciano lavorare su questo in ospedale.

Najgore je što mi Churchill i Kitchener ne daju napisati istinu.
La cosa peggiore? Churchill e Kitchener non mi permettono di scrivere la verità.

Vidim kada muškarci vole žene. Daju im komadić svoga života.
Vedo come gli uomini amano le donne, donano loro solo parte delle proprie vite.

Što mislite o dozvolama koje suci daju nekim zatvorenicima?
Che pensa della leggerezza con la quale alcuni giudici concedono permessi a determinati carcerati?

Neki ti daju i krznene kapute.
Alcuni ti regalano persino delle pellicce.

Najbolji scenariji ne daju najbolje filmove.
I migliori copioni non fanno i migliori film.

Učine te starim, ali ti ne daju umrijeti.
Ti fanno invecchiare, ma non ti lasciano morire.

ukusna jaja daju nam savršen doručak.
uova deliziose ci offrono una colazione perfetta.

Pa, daju mi šansu da budem kreativan.
Beh, perché mi permettono di essere creativo.

Ružmarin i lovor daju jelima poseban okus.
Il rosmarino e l'alloro donano ai piatti un gusto speciale.

I oni ti daju dizajnerske haljine a ti im daješ?
Ah… E quindi loro ti regalano vestiti d'alta moda in cambio di…?

Suradnja s doktorima i informacije koje daju.
La collaborazione con i dottori e le informazioni che offrono.

Kad god nosim uniformu sve djevojke mi daju da im pričam sa bakama.
Quando esco in uniforme, tutte quante mi lasciano parlare con la loro nonna.

Ni sada mi ne daju da s njom govorim!
E non me lo permettono nemmeno ora!

Znam da mi roditelji daju darove samo zato što žele nešto od mene.
So benissimo che i genitori mi fanno i regali solo perche' vogliono qualcosa.

Mnogi koji nisu u braku s političarima daju krv.
Molte persone donano il sangue e non sono sposate con politici.