MORALNIH - prijevod na Talijanskom

• morali
• morale

Primjeri korištenja Moralnih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Taj drugi temelj nosi preostalih 30% moralnih izjava koje sam čuo ovdje na TED-u.
Questo secondo fondamento sta alla base dell'altro 30 per cento dei giudizi morali che ho ascoltato qui al TED.

je civilazacija skup moralnih zakona a ako se ti zakoni prekrše, slijedi kazna.
che la civilizzazione e' un insieme di leggi morali. E se vengono infrante, ci saranno delle punizioni.

Pad moralnih principa tjera ljude da se boje prevare,
La caduta dei principi morali fa sì che le persone temano l'inganno,

Ono što je važno je uzgoj moralnih vrijednosti, karakter i odanost Bogu Svemogućem.
Ciò che è importante è la coltivazione di valori morali, di carattere, e la devozione a Dio Onnipotente.

Svatko ima pravo na zaštitu moralnih i materijalnih interesa koji proistjeću od ma kojeg znanstvenog, knjićevnog
Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica,

Suočit ćemo se s optužbom iskreno, otvoreno, i unutar moralnih granica zakona.
Insieme, confronteremo le accuse apertamente e senza mentire… Entro i confini morali della legge.

U obitelji dijete prima skup moralnih i duhovnih kvaliteta i vještina kojima će prolaziti kroz život.
Nella famiglia, il bambino riceve l'insieme di qualità e abilità morali e spirituali con le quali attraverserà la vita.

formiranje osnovnih moralnih i etičkih standarda.
la formazione degli standard morali ed etici di base.

odgoj moralnih kvaliteta.
l'educazione delle qualità morali.

Ovaj moralni temelj je podloga otprilike 70% moralnih izjava koje sam čuo na TED-u.
Questo fondamento morale sta alla base del 70 per cento dei giudizi morali che ho ascoltato qui al TED.

lupanje srca i gubitak moralnih normi.
un severo declino degli standard morali.

Ali one koje su bile optužene za nedolično seksualno ponašanje bile su meta za zlostavljanje od strane svojih navodnih moralnih tutora.
Ma poiché erano state accusate di aver commesso atti impuri, erano i bersagli dei loro tutori morali.

Tada nepoznati filozof imenom Adam Smith napisao je knjigu 1759. godine zvanu" Teorija moralnih osjećaja.
Un allora sconosciuto filosofo di nome Adam Smith scrisse un libro nel 1759 intitolato"La Teoria dei Sentimenti Morali.

Znam da kršim šest ili sedam različitih profesionalno moralnih pravila pričajući s tobom, i znam
So che sto violando sei o sette regole di etica professionale solo parlando con lei

Vid djeluje kao moćna kritika moralnih slijepih točaka emisije rekontekstualiziranjem događaja koje su gledatelji već vidjeli.
Il video funziona come una potente critica riguardante i punti ciechi nella morale della serie, ricontestualizzando eventi già visti dallo spettatore.

Ako ikada kažeš ikome za ovo, nemam moralnih problema s Hummel-ubojstvom.
Se mai dirai a qualcuno di questa cosa, non ho nessun problema etico con l'Hummelcidio.

Ali, u strahu od kritika, njenih moralnih i i drugih implikacija, korporacija je iznenada prekinula projekt,
Ma il timore di critiche riguardo le implicazioni, morali e non, portarono la multinazionale a cancellare il progetto

koji uzrokuje potamnjenje moralnih vrijednosti, pogoduje širenju postupaka koji vrijeđaju dostojanstvo ljudske osobe,
con il conseguente obnubilamento dei valori morali, favorisce l'insorgere di comportamenti lesivi della dignità della persona, e ciò si traduce

Postoji sklop aksioma koje je Habit Labs, Busterova nova tvrtka, postavila za sebe kako bi radili zajedno kao tim pri smišljanju ovih aplikacija- sklop moralnih principa koje sami postavljaju za zajednički rad- i jedan od njih je.
Ecco gli assiomi che Habit Labs, la startup di Buster, ha buttato giù su come volevano lavorare insieme in quanto squadra costruendo queste applicazioni-- una serie di principi morali fissati per loro stessi per lavorare insieme-- uno di questi era.

Razlog zbog kojeg iskreno mislim da je gubitak vremena uključiti se u osuđivanje moralnih vrijednosti vezanih za nasilje među ljudima je taj što to niti najmanje ne unaprijeđuje naše shvaćanje
Il motivo per cui credo che sia una perdita di tempo dare giudizi di carattere morale sulla violenza delle persone è che giudicare non aumenta di nulla la nostra comprensione delle cause