NAS VODE - prijevod na Talijanskom

• ci portano
• ci guidi
• ci conducono
• ci porteranno

Primjeri korištenja Nas vode na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kamo nas vode,?
Dove credi ci stiano portando?

Malo previše slučajnosti koje nas vode do tebe.
Troppi collegamenti che ci riportano tutti a lei.

Postoje 3 vrste zakona koji nas vode.
Ci sono tre tipi di leggi che ci governano.

Samo ne želim da nas vode osjećaji.
Non voglio proprio che le emozioni ci governino.

Misliš da nas vode tamo?
Non crederai che è lì che ci stanno portando?

To su uvijek isti koji nas vode u propast!
E' la stessa gente che, ripetutamente ci ha condotti sull'orlo del disastro!

Svitci ne otkrivaju budučnost… Samo nas vode znanju o našoj prošlosti.
I rotoli non predicono il futuro, possono solo guidarci con la conoscenza del passato.

Stepenice nas vode u podrum gdje možete uživati u whirlpoolu,
Le scale ci portano al piano interrato dove si può godere l'idromassaggio,

Audrey je rekao:" Nema nikoga da nas vode." Sigurno je mislio Christine.
Audrey ha detto"Non c'è nessuno che ci guidi", probabilmente intendeva Christine.

Smuljali bi nešto našim mamama da nas vode u park, a onda bi potajno otišli u birtiju i stavili nas pod stol.
Dicevano alle nostre madri che ci portavano al parco, ma infilavano la porta del pub e ci nascondevano sotto il tavolo.

Dva vampira… iz Novog svijeta… došli da nas vode u novo doba…
Due vampiri… del Nuovo Mondo… ci guideranno in una nuova era…

svih godina zahvaljujući fratrima koji nas vode u našoj župi”.
grazie ai frati che ci guidano nella nostra parrocchia”.

To je putovanje bilo početak serije hodočašća koja nas vode do današnjeg dana i do razloga zbog kojeg stojim ovdje pred vama.
Questo viaggio è stato l'inizio di una serie di pellegrinaggi che ci portano a questo giorno e alla ragione per la quale sono qui davanti a voi.

Postoje ljudi u mojoj vlasti koji su spremni da nas vode na rub uništenja,
Nel mio governo, ci sono persone che hanno intenzione di condurci sull'orlo della distruzione,

Ponekad ti teški izbori… nas vode da uradimo neke stvar,
E a volte, queste… queste scelte difficili ci portano a fare delle cose.

Naše tehnološke ambicije"" ne samo da nas vode na ivicu katastrofe","
La nostra superbia tecnologica non ci ha soltanto condotti sull'orlo della catastrofe,

Kada nas vode na sladoled po mecavi, pitaš se tko je ovdje zapravo lud.
Ci portano a prendere il gelato quando fa un freddo polare. Viene da chiedersi chi siano i veri pae'e'i.

one… sve one… Sve one nas vode negdje.
senza pensare… si accumulano tutte… per condurci in un determinato luogo.

mi vidimo vrlo slične strukture koje nas vode ka apsolutnom zaključku da je Mars nekoć bio daleko topliji
notiamo strutture molto simili che ci portano all'ovvia conclusione che un tempo Marte era piu' caldo

ljudi koje srećemo, svi nas vode do krajnjeg incidenta.
le persone che incontriamo, ci conducono tutte all'incidente finale…