NUSPOJAVA - prijevod na Talijanskom

• effetto collaterale
• effetti collaterali
• reazioni avverse
• effetti indesiderati
• effetti negativi
• effetti secondari
• reazione avversa
• l'effetto collaterale
• un free-effetto
• ci sono di effetti avversi
• un effetto secondario

Primjeri korištenja Nuspojava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nuspojava lijekova za štitnjaču je gubitak težine.
Un effetto collaterale dei farmaci tiroidei e' la perdita di peso.

Neočekivana nuspojava raka.
Un inaspettato effetto collaterale del cancro.

Paraliza je neželjena nuspojava.
La paralisi era un effetto collaterale indesiderato.

Upozoriču, mogu se pojaviti neuobičajeno živopisni snovi kao nuspojava od lijekova.
Stai attenta, potresti avere sogni molto intensi come effetto collaterale della medicina.

Može biti ozbiljan nuspojava.
Potresti avere un serio effetto collaterale.

on je samo nuspojava.
è solo un effetto collaterale.

Da, to je bila neželjena nuspojava.
Gia', era un effetto collaterale indesiderato.

Depresija nije nuspojava raka.
La depressione non e' un effetto collaterale del cancro.

To je nuspojava.
È un effetto collaterale.

To se zove nuspojava.
Si chiama effetto collaterale.

Ubijanje vas je samo nuspojava.
Uccidervi è solo un effetto secondario.

A ta vrsta građanske vrijednosti nije samo nuspojava otvaranja ljudskoj motivaciji.
E questo tipo di valore civico non è solo un effetto secondario dell'aprirsi alle motivazioni umane.

Prolijevaste stolice su najčešća nuspojava liječenja kolhicinom.
La diarrea è l'effetto collaterale più comune della colchicina.

Pospanost je najčešći nuspojava liječenja recept košnice.
Sonnolenza è l'effetto collaterale più frequente prescrizione di un trattamento alveari.

To je bio samo zabavni nuspojava nego što to Zaštitni… čarolija.
Era solo un divertente effetto collaterale dell'aver rotto quell'incantesimo… di protezione.

To je tipicna nuspojava AZT-a.
E' un effetto collaterale tipico dell'AZT.

To je nuspojava lijeka kojeg su mi dali.
Beh, la nausea e' l'effetto collaterale del farmaco che mi hanno dato.

Izgleda da su blage halucinacije jedina nuspojava.
Pare che l'unico effetto collaterale… siano delle lievi allucinazioni.

Ili je naš prijatelj jako gladan, ili je ova glad nuspojava uskrnuća.
O è in preda alla fame chimica oppure l'effetto collaterale è una fame pazzesca.

Nuspojava mojih novih antihistaminika.
Un effetto collaterale del nuovo antistaminico che sto prendendo.