TESTAMENTA - prijevod na Talijanskom

• testamento
• probate

Primjeri korištenja Testamenta na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Testamenta je postupak izdavanja pravno sredstvo u obliku„priznanje testamenta” u odnosu na imanju umrle osobe koja je umrla testate tj.
Probate è la procedura di concessione di uno strumento giuridico in forma di“Concessione di Probate” per quanto riguarda la tenuta di un defunto che è morto testate cioè.

I tako je Warren Clayton poginuo, prije nego je mogao izbaciti tvoju neprofitnu organizaciju iz testamenta.
Quindi Warren Clayton e' morto prima di poter togliere la sua organizzazione no-profit dal testamento.

njegovim prijateljima luzerima i izbaciće ga iz testamenta tako brzo.
i suoi amici sfigati… e lei lo toglierebbe dal testamento immediatamente.

Slušaj, Kartere, izbacio si me iz svog testamenta i ja te izbacujem iz svog.
Senti, Carter. Se tu mi escludi dal tuo testamento, io ti escludo dal mio.

Da li bi mogla da mu zapretiš da ćeš ga izbaciti iz testamenta ako se bude viđao sa njom?
Sarebbe troppo per te minacciarlo di escluderlo dal testamento se esce con lei?

mladog advokata koji će mi pomoći oko testamenta.
astuto avvocato che mi aiutera' col testamento.

Zahtjev za izdavanje testamenta mora biti podnesena od strane izvršitelja u roku od tri(3) mjeseci smrti ostavitelja-a.
La domanda di concessione di successioni deve essere presentata dall'esecutore entro tre(3) mesi della morte del testatore.

Hoće li biti čitanja testamenta,… ili čemu ga samo downloadati,… ako se to može ovih dana? Šta će se dogoditi?
C'è la lettura del testamento o anche questo si scarica via internet ormai?

Dva naslednika istog testamenta, oboje intimni Rosemaryni prijatelji,
Due beneficiari nello stesso testamento, entrambi amici intimi di Rosemary.

Da se odrekne očeva testamenta ili mi bar poboljša uvjete.
Di convincerla a rinunciare al testamento di nostro padre o, quantomeno…- a modificarlo in mio favore.

Sljedeći je redoslijed prioriteta pravo odobriti od testamenta u testate zaredom tj.
Quanto segue è l'ordine di priorità del diritto di concedere di successione in successione testamentaria cioè.

izvršitelja klijenata imanju nakon testamenta.
esecutori della tenuta dei clienti dopo l'omologazione.

svečanu Prijava za dodjelu testamenta u vaše ime.
solenne Modulo per la concessione di successioni a vostro nome.

Našoj obitelji je potreban zaključak prije otvaranja Warrenovog testamenta ovog vikenda.
La mia famiglia ha bisogno di trovare pace prima dell'apertura del testamento di Warren questo fine settimana.

se pronađe primjerak Adeleinog testamenta.
Trovi una copia del testamento di Adele.

Hoću da joj tražite da napravi seansu i kontaktira vašu majku tokom čitanja testamenta.
Ho bisogno che le chiediate di tenere una seduta spiritica per contattare vostra madre durante la lettura del testamento.

čitanju testamenta će prethoditi.
la lettura del testamento sara' prededuta da una.

traženje knjiga ili testamenta.
cercare libri o testamenti.

pjevača Testamenta), te bubnjar Perry Strickland.
cantante dei Testament), il cantante Jerry Birr, e il batterista Perry Strickland.

Mama je dobila potvrdu testamenta.
Mamma ha vinto la disputa.