URONJEN - prijevod na Talijanskom

• immerso
• immersa
• immersi

Primjeri korištenja Uronjen na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Zbog složene rad prethodno opisanih neispravan struktura okružuje svijet uronjen u pravovremenost, koji množi beskorisnost i beznađe.
A causa della complessa opera delle strutture difettose precedentemente descritte mondo circostante è immerso in tempestività, che moltiplica l'inutilità e disperazione.

Biti uronjen u svijet snova, utopiti se u njemu, to je duša i bit rokokoa.
ed essere sommerso in un mondo di sogni, annegare.

Je li to trenuci zadovoljstva koje donosi magiju, uronjen u zelenom vrtni namještaj od drveta,
È che i momenti di piacere che porta la magia, immerso nel verde mobili da giardino in legno,

Toga mistika, koji je želio živjeti uronjen u"svjetlu dolinu" kontemplacije,
Questo mistico, desideroso di vivere immerso nella"valle luminosa" della contemplazione,

Ovaj grad, uronjen u zelenilo prirode,
Questa città, immersa nel verde della natura,

Obiteljski kamp smješten na samo 2 km od grada Biograda na Moru, uronjen u gustu borovu šumu,
Il campeggio per famiglie è situato a soli 2 km dalla città di Biograd na moru, immerso nella folta pineta

Neka najviše odsutnih-istomišljenika ljudi biti uronjen u svoje najdublje reveries- stajalište da čovjek na noge, postaviti nogu A-ide,
Lasciate che il più distratto degli uomini essere immersi nella sua più profonda fantasticherie- stand che l'uomo sulle gambe,

možda se pitaju zašto netko tko je sudjelovao u dvije inicijative i uronjen u tranzicijskim komunikacija za gotovo četiri godine imati ništa u njemu pronaći.
si potrebbe chiedersi perché qualcuno che è stato coinvolto in due iniziative e immersa nelle comunicazioni di transizione per quasi quattro anni avrebbe nulla da trovare in esso.

Uronjen u gustu borovu šumu
Immerso in una folta pineta

samo čuti nevidljiva krila, uronjen u glazbu, baš kao raj raj letu.
giusto per sentire un ali invisibili, immersi nella musica, proprio come il cielo fly paradiso.

Obiteljski kamp, izdvojen od glavne gradske ceste i uronjen u gustu borovu šumu istoimenog poluotoka između Novigrada
Il campeggio adatto alle famiglie, lontano dalla strada principale ed immerso nel verde dell'omonima penisola a metà strada fra Parenzo

obnovljena u 2009 po najvišim europskim standardima, uronjen u opuštajući krajolik turističkom mjestu Podstrana,
ristrutturato nel 2009 con i migliori standard europei, immerso nel paesaggio rilassante del luogo turistico Podstrana,

Danas je taj grad u ruševinama, uronjen ispod vodama Mrtvoga mora;
Oggi questa città è in rovina, sommersa sotto le acque del Mar morto

koji se usudi živjeti uronjen u život.
uno che osa vivere una vita di immersione.

Uronjeni ste u tamu, uronjeni ste u vodu.
Sei immerso nelle tenebre, immerso nell'acqua.

Uronjeno u ulje: kapacitet,
Olio immerso: capacità,

Uronjeni ste u tekućinu.
Si è immersi in quel liquido.

Uronila sam u njega, okružio me.
Mi ci sono immersa. Ne ero circondata.

Od rođenja, beba je uronjena u svijet pun zvukova.
Dalla nascita, il bambino è immerso in un mondo pieno di suoni.

Kada ste tamo, jednostavno ste uronjeni u tu predivnu okolinu.
Quando siete li, siete immersi in questa atmosfera straordinaria.