USPOREDIO - prijevod na Talijanskom

• confrontato
• paragonato
• incrociato
• comparato
• confrontata
• confrontati
• confrontate
• paragonata
• fatto un controllo incrociato

Primjeri korištenja Usporedio na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Travers je usporedio sa kačketom koji je Doug Benson nosio.
Ho detto a Travers di confrontarlo col cappellino che indossava Doug Benson.

Usporedio sam Gilov kod sa ovim zapisima.
Ho controllato il codice di accesso di Gil nel registro.

Već sam usporedio ove s Fargasovim ilustracijama.
Ho già controllato queste con le incisioni di Fargas.

Usporedio sam kosti pomoću kiselina.
Ho datato le ossa grazie all'acido aspartico.

I usporedio ih sa stavovima koje si zauzeo javno.
E li ha confrontati con le posizioni che hai preso ufficialmente.

Usporedio sam tvoj DNA sa vojnim podacima i poklapa se.
Abbiamo controllato il DNA… sui registri militari, e coincide.

U Angelinom programu, usporedio sam rane sa sječivom.
Usando il programma di Angela, ho fatto combaciare le ferite alla lama.

Usporedio sam tvoju krv sa onom od našeg prijatelja… imate istu mutaciju.
Ho confrontato il tuo sangue con quello del nostro amico a un braccio… e tu hai la medesima mutazione.

Prije par minuta usporedio sam lutanje uma s automatom za kockanje na kojem nikad ne želite igrati.
Pochi minuti fa, ho paragonato il pensiero errante a una slot machine con cui non vorreste mai giocare.

Usporedio sam njen matični broj sa provjerom kreditne sposobnosti u kasnim 90-ima za socijalne stanove u Alexandriji.
Ho confrontato il numero di previdenza sociale con le verifiche fiscali della fine degli anni Novanta… per l'assegnazione di case popolari, ad Alexandria.

Usporedio je Sheldona sa raspoloživim ženskim proizvodom za čišćenje kojeg bi se moglo koristiti u ljetnim večerima.
Ha paragonato Sheldon a un prodotto usa e getta che le donne impiegano in dei giorni particolari.

U isto vrijeme sam usporedio snimak sa trenutkom kada smo pretpostavili da se crvotočina otvorila.
Intanto, ho confrontato le immagini con un momento in cui crediamo si sia aperto un tunnel spazio temporale.

Izmjerio sam količinu krvi koju je upila ternerka i usporedio s krvlju koja je bila u tijelu nakon smrti.
Ho misurato la quantita' di sangue che la sua tuta ha assorbito dalla ferita e l'ho confrontata col sangue ancora presente nel suo corpo, post mortem.

Tvrtka je također usporedio figure s CSKA igra publikom sa„Spartakom”,
La società ha inoltre confrontato i dati con il CSKA pubblico gioco con"Spartacus",

Prije dva dana u e-poruci Leslie usporedio sam to s Avatarom!
Due giorni fa ho scritto una mail a Leslie e l'ho paragonato ad"Avatar", Chris!

Informacije o promaknuću Jane Klee, Usporedio sam ih s popisom koji imamo.
Le informazioni riguardo la promozione di jane klee, le ho confrontate con la lista dataci dal sottufficiale douglas.

Usporedio je kolere stope kućanstava koje su sluÅ3⁄4ile dvije razliite tvrtke za vodu:
Ha confrontato i tassi di colera delle famiglie servite da due diverse compagnie idriche: Lambeth

U ovom poglavlju ukratko sam usporedio tradicionalno istraživanje kao što je General Social Survey(GSS)
Nel capitolo, ho brevemente confrontato un sondaggio tradizionale come il General Social Survey(GSS)

Usporedio je ANKO s drugim dobavljačima hrane
Ha confrontato ANKO con altri fornitori di macchine alimentari

Da, usporedio sam sliku sa Clarinim spisima, i našao sam ovog tipa, Dan Renner.
Si'. Ho confrontato la foto con i documenti degli accertamenti di Clara e l'ho trovato. Dan Renner.