UTVRDITE - prijevod na Talijanskom

• identificare
• determinare
• scoprire

Primjeri korištenja Utvrdite na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ako utvrdite da to ne traje cijelu noć,
Se scopri che questi non durano tutta la notte,

Mjerite u visini glave: Za mjerenja na radnom mjestu, utvrdite vrijednosti CO2 na razini visine glave ljudi koji tamo rade.
Misurate alla vostra altezza: Durante le misurazioni sul posto di lavoro determinate il valore di CO2 all'altezza delle persone che vi lavorano.

Borba gear 2 borba gear 2 Utvrdite svoju bazu i poslati postrojbe,
Battle Gear 2 Battle Gear 2 Fortificare la vostra base

Da biste lijecili ujed zmije morate utvrdite vrstu zmije koja je ujela.
Per curare un morso di serpente bisogna individuare il tipo di serpente da cui proviene il morso.

Stoga najprije utvrdite cilj: upoznati jednu osobu iz skupine o kojoj imate negativno stereotipno mišljenje.
Per prima cosa stabilite un obiettivo: cercate di conoscere una persona appartenente a un gruppo che considerate negativamente a priori.

odvedite ih u Veliku Dvoranu… i utvrdite vrata.
li portiate alla Sala Grande… e che barrichiate la porta.

Potrebna su samo dva mjerenja da utvrdite točnu veličinu područja.
bastano due sole misurazioni per stabilire le esatte dimensioni di un'area.

nego također da utvrdite otpor i druge mjerne vrijednosti.
potrete anche rilevare la resistenza e altri valori misurati.

ohrabriti vas da utvrdite istinu tko ste.
di incoraggiarvi a definire la verità su chi siete.

Udaljeno računalo je poslalo slijedeću poruku:" % 1" To vam može pomoći da utvrdite zašto spajanje nije uspjelo.
Il sistema remoto ha inviato il seguente messaggio:« %1» Questo ti potrebbe aiutare nel capire il motivo per cui la connessione è fallita.

bi na Zemlji… napravili jednostavan test da utvrdite je li nar. Spencer pucao?
ci sarebbe un semplice test da fare per determinare se il sergente Spencer abbia sparato con quella pistola?

Zato, ćete istražiti nekog koga vi znate, i utvrdite da li ima kvalitete da postane svetac.
Per questo, dovrete trovare qualcuno che conoscete, o di cui sapete, e decidere se ha le qualita' giuste per essere santo.

Utvrdite glavne likove u utorak s Morrie
Individuare i personaggi principali di martedì con Morrie

Dok mi razvijemo sustav koji će vam pomoći da utvrdite na koje informacije treba djelovati.
Nel frattempo noi metteremo a punto un sistema per aiutarvi a stabilire quali informazioni usare,

pratite cijeli svoj proizvodni proces, utvrdite razinu pića tijekom skladištenja,
consente di seguire l'intero processo produttivo, di determinare il livello di maturazione del prodotto durante lo stoccaggio

Apgarova skala za procjenu osnovnih funkcija života novorođenčeta je optimalni sustav koji vam omogućuje da brzo utvrdite treba li djetetu hitne mjere za stabiliziranje njegovog stanja.
La scala Apgar per valutare le funzioni di base della vita di un neonato è il sistema ottimale che consente di determinare rapidamente se il bambino ha bisogno di misure urgenti per stabilizzare la sua condizione.

Ne…- Prigovor, već je utvrđeno da je gđa.
Obiezione, e' stato gia' stabilito che la signora Florrick e' stata.

Jesi li utvrdio kako Tvorac anđela bira svoje žrtve?
Hai stabilito in che modo questo Creatore di Angeli sceglie le sue vittime?

Utvrdio je listu korekcija.
Ha stabilito una lista di correzioni.

Možeš li utvrditi mjesto na nosaču gdje je slika napravljena?
Puoi capire dove e' stata scattata la foto?