VECCHIE FERITE - prijevod na Hrvatskom

• stare rane
• stare povrede

Primjeri korištenja Vecchie ferite na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Non ho le forze per rinvangare vecchie ferite.
Ja nemam snage pokupiti na stare rane.

In alcuni casi, ha perfino guarito Vecchie ferite, ma l'effetto è solo temporaneo.
Nekima su zarasla stare ozljede, ali učinak je privremen.

Ho tradito la tua fiducia, ho riaperto vecchie ferite e non ho rispettato i tuoi desideri.
Iznevjerio sam te, otvorio stare rane, nisam potivao tvoje želje.

Siamo tutti qui riuniti a Castel Pendragon per sanare vecchie ferite e promuovere un nuovo futuro per il nostro Paese… sotto la guida del il nostro re.
Svi smo se ovdje okupili u dvorcu Pendragon da zacijelimo stare rane i proslavimo novu budućnost za zemlju pod vladavinom našeg Kralja.

Non voglio riaprire vecchie ferite ma, volevo soltanto dire che mi dispiace.
Ne želim da otvaram stare rane, ali… Stvarno mi je bilo potrebno da se izvinim.

Capisco che stiamo riaprendo delle vecchie ferite, ma… ho pensato che meritavate di sapere la verita.
Znam da to otvara stare rane, ali mislila sam kako zaslužujete znati.

Mi dispiace davvero, ero… troppo occupata a curare le mie vecchie ferite che mi sono dimenticata di ammirare la bellissima donna che ho di fronte e di considerare i suoi sentimenti.
Ispričavam se. Bio sam previše zauzet doji moje stare rane, A ja zaboravio, pogledajte prekrasna žena ispred mene.

O vecchie ferite che avresti dovuto curare anni fa,
Ili stare rane koje su trebale davno zarasti,

Mitchell ha una storiella simpatica che non riapre vecchie ferite su Cam ad un saggio di ballo.
Mitchell ima smiješnu priču koja ne dira u stare rane o Camu na priredbi.

Antonietta e' noto a tutti, ma… le vecchie ferite possono rimarginarsi.
Antoanete su poznati,… ali i stare rane mogu zacijeliti.

diagrammi di tutte le loro vecchie ferite.
dijagrama svih starih rana.

le paure di fondo, e tutte quelle vecchie ferite crescono con noi.
osnovni strahovi i sve stare rane samo rastu u nama.

Lois, non dovresti sentirti in colpa solo perche' non vuoi riaprire vecchie ferite.
Lois, ne bi se trebala osjećati krivom što nisi stavila sol na stare rane.

Ci furono dei tumulti e si scatenarono delle tensioni… ane'i si riaprirono delle vecchie ferite tra la polie'ia e gli abitanti della e'ona.
bile su veoma ružne scene, koje su otvorile stare rane između policije i ljudi iz tog kraja.

nel cui cuore unhealing la vista di quelle tavolette desolante con simpatia causato le vecchie ferite a sanguinare di nuovo.
u čijem unhealing srcima prizor tih pust tablete suosjećajno izazvao stare rane krvariti iznova.

È la vecchia ferita, mio Re. Non si è mai rimarginata.
Moja stara rana, kralju moj… nije zacijelila.

C'e' una vecchia ferita.
Postoji neka stara rana.

Non permettere che una vecchia ferita.
Nemoj dopustiti da stara rana zatvori tvoje srce.

Spesso lo fa per rimediare a un torto passato… nel tentativo di lenire una vecchia ferita.
Često je to iskupljenje za prethodne pogreške, pokušaj liječenja starih rana.

Odio dover riaprire una vecchia ferita. Dico solo che
Ne želim da kopam po starim ranama, ali ako treba da se okomiš na nekoga,