OCENY POTRZEB - tłumaczenie na

• die bewertung der notwendigkeit
• Bedarfsermittlung
• Bedarfsanalyse
• Bedarfsbewertungen
• Ermittlung des Bedarfs
• Bewertungen der Erfordernisse

Przykłady użycia Oceny potrzeb w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Można to zrobić jedynie poprzez wprowadzenie wspólnej procedury rozpoznawania europejskich infrastruktur krytycznych i oceny potrzeb w zakresie zwiększenia ich ochrony.
Dazu bedarf es eines gemeinsamen Verfahrens zur Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen zur Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.

wspólne zasady oceny potrzeb w zakresie zwiększenia ochrony takich infrastruktur.
ein gemeinsamer Ansatz für die Bewertung der Notwendigkeit eines besseren Schutzes derartiger Infrastrukturen eingeführt.

wyznaczanie europejskich infrastruktur krytycznych oraz oceny potrzeb w zakresie zwiększenia ich ochrony.
Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen sowie für die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.

konsekwencje likwidacji z z? ego hosting dostawców, lepiej zacz?? oceny potrzeb.
erleben Sie die Folgen der Abrechnung mit dem falschen Web-hosting-Provider, evaluieren Ihre Bedürfnisse besser starten.

Uważam, że należy dokonać oceny potrzeb ludności w Strefie Gazy
Ich bin der Ansicht, es sollte eine Beurteilung der Bedürfnisse der Bevölkerung im Gaza-Streifen erstellt

aby przeprowadzać oceny potrzeb, koordynować działania innych organizacji humanitarnych oraz kontrolować wykorzystanie środków finansowych Komisji.
um den Bedarf zu evaluieren, die Maßnahmen mit Partnerhilfsorganisationen zu koordinieren und die Verwendung der Kommissionsmittel zu überwachen.

Oznacza to współpracę na rzecz rozwoju i udoskonalenia procedur operacyjnych dla koordynacji na miejscu oraz oceny potrzeb.
Dazu zählt die Mitarbeit an der Weiterentwicklung der Verfahren für die Koordinierung vor Ort und die Bedarfsevaluierung.

Analizy i oceny potrzeb oraz możliwości, które będą przedmiotem wstępnej fazy JEREMIE, należy przeprowadzić w poszczególnych regionach
Die Analysen und Bewertungen der Erfordernisse und Möglichkeiten in der Vorlaufphase von JEREMIE müssen in den einzelnen Regionen der Union unter effektiver Beteiligung der interessierten wirtschaftlichen

Analizy i oceny potrzeb oraz możliwości, które będą przedmiotem wstępnej fazy JEREMIE, należy przeprowadzić w poszczególnych regionach
Die Analysen und Bewertungen der Erfordernisse und Möglichkeiten in der Vorlaufphase von JEREMIE müssen in den einzelnen Regionen der Union unter effektiver Beteiligung der interessierten wirtschaftlichen

wyznaczenia europejskiej infrastruktury krytycznej oraz oceny potrzeb w zakresie zwiększenia jej ochrony9.
Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern9 vorgelegt.

lepszą koordynację szkoleń, oceny potrzeb, planowania i działań operacyjnych.
eine bessere Koordinierung der Schulungsmaßnahmen, der Bedarfsanalysen, der Planung und der operativen Maßnahmen verbessern.

w sprawie rozpoznawania i wyznaczania europejskiej infrastruktury krytycznej oraz oceny potrzeb w zakresie poprawy jej ochrony28.
Ausweisung europäischer kritischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern28 zu beachten sind.

wyznaczenia europejskiej infrastruktury krytycznej oraz oceny potrzeb w zakresie zwiększenia jej ochrony;
Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.

Opracowanie strategii i mechanizmów oceny potrzeb, promowanie utworzenia publicznych środków na rzecz zdrowia publicznego,
Entwicklung von Strategien und Mechanismen zur Bewertung des Bedarfs an bzw. der Förderung von Kapazitäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die in Notfällen

wspólne zasady oceny potrzeb w zakresie zwiększenia ochrony takich infrastruktur.
Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen sowie ein gemeinsamer Ansatz für die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.

i przesyłu- powinna doprowadzić do oceny potrzeb w zakresie elastyczności w sektorze gazu
auch der Übertragungsaspekte‑ zu einer Beurteilung der Anforderungen an die Gasflexibilität und zur Ermittlung von Projekten führen,

inne podmioty, w celu wypracowania spójnego podejścia do oceny potrzeb w zakresie ochrony ludności w ramach mechanizmu.
anderer Stellen überarbeitet werden, damit ein einheitliches Konzept für die Evaluierung des Bedarfs an Katastrophehilfe im Rahmen des Verfahrens entwickelt werden kann.

powierzono zadanie oceny potrzeb na obszarach dotkniętych klęską.
wurden in die Katastrophengebiete entsendet, um eine Abschätzung des Bedarfs durchzuführen.

Zasoby naturalne a oceny potrzeb w sytuacji pokonfliktowej/ oceny potrzeb po klęsce żywiołowej(PCNA/PDNA):
Natürliche Ressourcen und Ermittlung des Bedarfs nach Konflikten und Katastrophen: Experten der MSU im Bereich natürliche Ressourcen

W przypadku katastrof naturalnych oraz awarii technicz-nych i katastrof środowiskowych środki ochrony ludności mogą stanowić istotny wkład w działania humanitarne na podstawie oceny potrzeb humanitarnych oraz dzięki potencjalnym korzyściom związanym z takimi zasobami pod względem szybkości działania, specjalizacji,efektyw- ności i skuteczności, szczególnie we wczesnej fazie niesienia pomocy.
Im Falle einer Natur-, Technologie- oder Umweltkatastro-phe kann durch die Ressourcen des Katastrophenschutzes auf der Basis einer Ermittlung des Bedarfs an humanitärer Hilfe und durch die möglichen Vorteile dieser Mittel in Bezug auf Schnelligkeit, Spezialisierung, Effizienz und Wirksamkeit namentlich in der Frühphase der Katastro-phenhilfe ein wertvoller Beitrag zu humanitären Maßnah- men geleistet werden.