DEM WUNSCH - Turkce'ya çeviri

• arzusu
• isteği
• arzusuyla
• arzusundan
• arzusuna
• isteğine
• isteklerine

Dem wunsch Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Wie oberflächlich die Welt doch ist im Vergleich zu dem Wunsch dieses Jungen.
O delikanlının dileğine kıyasla bu dünya ne kadar yüzeysel ve sığ.

Ich denke, man sollte dieses Streben nach Demokratisierung mit dem Wunsch der Kurden nach Frieden zusammenspannen.
Demokratikleşme yönündeki bu taleplerin, Kürtlerin barış talepleriyle birleştirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

Dem Wunsch des Königs wurde Folge geleistet.
Kralın isteği yerine getirildi.

Keines, außer dem Wunsch nach Eurer guten Gesellschaft.
Güzel dostluğunun dışında, yok senden bir isteğim.

Frage ihn nach dem Wunsch seiner Frau.
Karısı ne isterdi, sor.

Entfernen Sie das Maskottchen nur nach dem Wunsch wird wahr.
Kaldırmak için maskot sadece sonra dileğiniz gerçek olacak.

Zwar wurde ein Platz in Kassel nach seinem Sohn benannt, dies entsprach aber nicht dem Wunsch der Familie.
Kasselde bir meydana oğlunun adı verildi ama ailenin istediği bu değildi.

Wir suchen nach Persönlichkeiten mit einer internationalen Vision und dem Wunsch, im Ausland zu arbeiten.
Uluslararası bir vizyona sahip olan ve yurtdışında çalışmak isteyen kişiler arıyoruz.

Das Spiel begann ganz nach dem Wunsch der Hausherren.
Maç, tam ev sahibinin istediği gibi başladı.

Die Zeit zwischen dem Wunsch, auf die Toilette zu gehen, beträgt etwa eine Stunde
Tuvalete gitme arzusu arasındaki süreler yaklaşık bir saat

Und dem Bedürfnis, Kriminelle zu werden. Wir führen einen inneren Kampf zwischen dem Wunsch, Gutes zu tun.
İkimiz de iyilik yapma isteği ve azılı bir suçlu olma dürtüsü… arasında mücadele ediyoruz.

Sogar jetzt bist du zerrissen zwischen dem Wunsch, mich zu töten… und deiner Sorge um meinen Wirt,… sie, die mich aus meinem langen Schlaf weckte.
Şu an bile, beni öldürme arzusu ile beni uzun uykumdan kurtaran konukçum için duyduğun endişe arasında sıkışıp kalıyorsun.

Der Skandal wird mit dem Wunsch des Mädchens zusammenhängen, die Beziehung sowie ihr unverheiratetes Verhalten zu kontrollieren.
Skandal, kızın ilişkisini kontrol etme isteği ile ve aynı zamanda kadınsı olmayan davranışlarıyla ilişkilendirilecektir.

Ich spüre, wie die Macht des Bösen durch meine Adern strömt… Oh, Robert… und jede Ecke meines Seins mit dem Wunsch ausfüllt, Unrecht zu tun. Benson.
Robert, Benson,… damarlarımdan akan kötülüğün gücünü hissediyorum,… varlığımın her bir yanını yanlış yapma arzusu ile dolduruyor.

Die Unternehmensgeschichte von LG Electronics war immer geprägt von dem Wunsch des Unternehmens, ein glücklicheres, besseres Leben zu schaffen.
LG Electronics in geçmişi daima şirketin daha mutlu, daha iyi bir yaşam yaratma arzusuyla doludur.

Unsere Stadt wurde von Einwanderern gebaut, welche ohne irgendetwas hierher kamen, außer dem Wunsch nach einem besseren Leben und der Bereitschaft hart bis zum Ende zu arbeiten.
Şehrimiz, buraya daha iyi bir hayat kurma isteği ve bunu yapmak için çalışma niyetinden başka bir şeyi olmayan göçmenlerce kurulmuştur.

Dies ist auf die Prävalenz von Feng Shui, und dem Wunsch der Menschen schmücken ihre eigene Wohnung zu besitzen.
Bu Feng Shui yaygınlığı nedeniyle, ve kendi daire dekorasyon sahibi insanların arzusu.

Mitgefühl, Narzissmus oder dem Wunsch, sich an der Rezeption zu rächen.
resepsiyondan intikam alma arzusundan yorumlar bırakıyor.

Die Begegnung mit Menschen mit internationalem Hintergrund stimulierte Ling mit dem Wunsch, mehr von der Welt zu sehen.
Uluslararası kökenli insanlara maruz kalmak Lingi dünyayı daha fazla görme arzusu ile teşvik etti.

Die Aktivität entstand vor über einem Jahrhundert aus dem Wunsch der Brüder Casalicchio, das Wissen früherer Generationen zu nutzen.
Etkinlik, bir asırdan fazla zaman önce Casalicchio kardeşlerin önceki nesillerden öğrenilen bilgiyi kullanma arzusundan doğdu.