EWIGLICH - Turkce'ya çeviri

• sonsuza dek

Ewiglich Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Dauer und Wohlergehen ewiglich gegeben ist.“.
İyilik ve ihsanı süreklidir.”.

Die Sterne sind ewiglich und unverrückbar.
Yıldızlar pırıl pırıl ve sonsuzdur.

seine Güte währet ewiglich.
Sevgisi sonsuzdur;

Durch Liebe nur erlischt der Hass, ein ewiglich Gesetz ist das“.
Nefret sevgiyle yok edilir; bu ölümsüz kanundur.”.

Mein Herz ist wie das Meer, unendlich und ewiglich.
Kalbim deniz gibi, sonsuz ve ebedi.

Unser Innenleben ist ewiglich.
İç hayatlarımız sonsuzdur.

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.
Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür.

seine Güte währet ewiglich;
Sevgisi sonsuzdur;

seine Güte währet ewiglich;
Sevgisi sonsuzdur;

Denn diese Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich“(V 13).
Bugünden sonra Mısırlıları bir daha asla, ebediyen görmeyeceksiniz”( Çıkış 14:13-14).

seine Güte währet ewiglich;
Sevgisi sonsuzdur;

Und wäre Christus tausendmal in Bethlehem geboren und nicht in dir, du wärest ewiglich verloren.“.
Mesih bin defa Beytlehemde doğsaydı bile, sende doğmamış olsaydı Ebediyen mahvolmuş olarak kalırdın.

seine Güte währet ewiglich.
Sevgisi sonsuzdur.

Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
Yakup soyundan gelen kardeşlerine Yaptığın zorbalıktan ötürü utanca boğulacak Ve sonsuza dek yok olacaksın.

das Meer und alles, was darinnen ist; der Treue hält ewiglich.
içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan.

Und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich.
Onlarla birlikte Hemanla Yedutunu ve RABbin sonsuz sevgisi için şükretsinler diye özel olarak seçilen öbürlerini de görevlendirdi.

Gelobt seist du, HERR, Gott Israels, unsers Vaters, ewiglich.
‹‹Ey atamız İsrailin Tanrısı RAB, Sonsuzluk boyunca sana övgüler olsun!

zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum,
sen çok yaşa!›› dediler, ‹‹Düşünü bu kullarına anlat ki,

Achtung der Lichtwesen aus dem ganzen Universum ist mit euch, jetzt und ewiglich.
varlıklarının koşulsuz sevgisi ve saygısı şimdi ve ebediyen sizinledir.

es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!
O zaman kendilerine ve çocuklarına sürekli iyilik gelirdi!