GANZ ANDERS - Turkce'ya çeviri

• bambaşka
• çok farklı
• tamamen farklı
• oldukça farklı
• farklı bir şekilde
• durum farklı
• tam tersi
• tamamıyla farklı
• farklı bir şey
• kesinlikle farklı

Ganz anders Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ganz anders als die ersten Tage!
İlk günlerden tamamıyla farklı!

Ganz anders verliefen Entstehung
Tam tersi İslamın devletleştirilmesi

Ganz anders.
Oldukça farklı.

Diesmal ist es ganz anders.
Ve… bu sefer durum farklı.

Elizabeth, ich glaube, dein Leben hier wird ganz anders werden.
Bana kalırsa Elizabeth, burada bambaşka bir hayat bulacaksın.

OK, George es jetzt mal ganz anders versucht.
Tamam. George farklı bir şey deneyecek.

Es fühlt sich jetzt ganz anders an.
Şu anda tamamen farklı hissediyorum.

Sie sahen mal ganz anders aus.
Eskiden çok farklı görünüyordun.

Hier ist alles ganz anders.
Burada her şey tam tersi.

Seine Rolle wäre ganz anders als ich. Ja.
Evet, onun karakteri benimkinden oldukça farklı.

Dieses Jahr wird ganz anders werden.
Bu yıl bambaşka olacak.

Für mich ist das ferne Vergangenheit, aber für Sie ist es natürlich ganz anders.
Benim için uzak geçmişte kaldı ama tabii senin için durum farklı.

Wenn das jeder machen würde, dann sähe die Welt ganz anders aus.
Eğer herkes böyle yapsa dünya tamamıyla farklı olurdu.

Die sehen das ganz anders.
Tüm bu konularda tamamen farklı bir görüşleri var.

Mein Leben wäre ganz anders verlaufen.
Hayatım çok farklı olabilirdi.

Schlaf ist ganz anders.
Uyku çok farklı bir şey.

Sie selbst schätzen ihre Leben und ihre unternommenen Risiken ganz anders ein.
Hayatlarını ve risk görüşleri kesinlikle farklı.

Mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.
Ama kendi maceram oldukça farklı çıktı.

Bei den 50- bis 65-Jährigen sieht es aber ganz anders aus.
Ila 65 yaş arası kişilerde ise durum farklı.

Oder es war eine Situation, in der statt einem, kam ganz anders?
Ya da, bir yerine bir durum olmuştur bambaşka geldi etmiştir?