PLATONISCHE - Turkce'ya çeviri

• platonik
• platonun

Platonische Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Zweck der Kunst ist die Erleichterung der Erkenntnis der Ideen der Welt(im platonischen Sinne).
Anlaşılmış olmalı ki sanatın amacı dünyanın idealarının Platoncu anlamda.

Es ist… nicht mehr platonisch.
Artık platonik değil.

Ziemlich begeistert davon. der das Konzept der platonischen Beziehung entwickelte, Offenbar war Platon.
Oldukça heyecanlanmış. Platonik ilişki kavramını ortaya atan Plato, belli ki bu konuda.

Sind wir durch mit dem platonischen Scheiß? Echt?
Cidden mi? Bu platonik saçmalığa son verdik mi?

Echt? Sind wir durch mit dem platonischen Scheiß?
Bu platonik saçmalığa son verdik mi? Cidden mi?

Vergiss Peter. Liebe" ist platonisch gemeint.
Bu platonik bir aşk. Peter.

Meine Vaterfigur, mein platonischer Kollegen-Buddy,'ne Frau, mit der ich nur befreundet bin.
Baba modelim. Platonik iş arkadaşım kendisi bir kız ama sadece arkadaşız.

Ich werde mich nicht einer Art platonischer Folterprüfung unterstellen.
Kendimi… platonik işkence testine tabi tutamam.

Cobra! Rache für meinen absolut platonischen Freund!
Kobra! Tamamen platonik arkadaşımın intikamını alacağım!

Liebe" ist platonisch gemeint.
Platonik bir aşk.

Ist rein, platonisch, besinnlich. Ich weiß.
Duygularının saf, platonik ve düşüncelerle dolu olduğunu biliyorum.

Peter. Liebe" ist platonisch gemeint.
O platonik bir aşk. Sevgiler, Peter.

Sehr platonischen Umständen.
Oldukça platonik koşullar.

Wir essen platonisch zu Abend und sind bloß Freunde.
Ve biz platonik bir akşam yemeği yiyebiliriz.

Wie wir sehen können, geht es bei der platonischen Liebe nicht nur um nicht-romantische Liebe.
Sizin de görebileceğiniz gibi, platonik aşk aslında romantik olmayan aşk demek değildir.

Was ist der Unterschied zwischen einer platonischen Liebe und Freundschaft?
Peki, platonik aşk ile dostluk arasındaki farkı nasıl anlarız?

Gänseblümchen sind der erste Zeuge jeder platonischen Liebe.
Her platonik aşkın, ilk şahidir papatyalar.

Aber auch in platonischen Freundschaften und in Familien ist Eifersucht möglich.
Ancak platonik arkadaşlıklarda ve ailelerde bile, kıskançlık ortaya çıkabilir.

Nennt mich platonisch.
Platonik diyorsun.

Du liebst platonisch.
Platonik sevdamsın.