AMA AŞK - Almanca'ya çeviri

• aber Liebe

Ama aşk Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama aşk… O kelime.
Aber die Liebe, dieses Wort.

Ama aşk?
Aber die Liebe?

Ama aşk bir çok tadı olan baharattır baş döndürücü dokunuşları ve anları barındırır.
Aber die Liebe ist ein Gewürz mit vielen Geschmacksrichtungen. Verwirrende Strukturen und Momente.

Ama aşk seni gaddar yaptı. Derek, eskiden mülayim ve insaniyetli bir adamdın.
Derek, Ihr wart einmal ein guter, braver Mann, aber die Liebe hat euch verderbt.

Ama aşk bir görgü tanığıdır.
Aber die Liebe ist ein Zeuge.

Ama aşk bir görgü tanığıdır.
Aber die Liebe ist eine Zeugin.

Aile kutsaldır… ama aşk da öyle.
Familie ist heilig, aber die Liebe auch.

Ama aşk birden hasıl olur, değil mi?
Doch die Liebe ist flink, nicht wahr?

İnsanlar yaşlanır ama aşk hiç yaşlanmaz.
Aber die Liebe wird niemals alt.

Ama aşk varsa, yeni bir aşk başlatılamaz.
Aber ohne die Liebe gibt es keinen Neuanfang.

Ama aşk… Sevgi… Ruhlar sonsuza kadar kardeşler.
Aber die Liebe… die Liebe… Seelenverwandtschaft… für die Ewigkeit.

Ama aşk… kolay ölmez.
Aber die Liebe stirbt nicht einfach.

Ama aşk söz konusu olduğunda, benim için yalnızca teğmen var.
Aber in der Liebe habe ich nur ihn.

Ama aşk her zaman kazanır değil mi?:?
Doch Liebe gewinnt immer, oder?

Para iyi güzel ama aşk daha güzel,!
Geld ist gut aber die Liebe ist besser!!

Ama aşk hiç glemedi.
Aber die Liebe kam nie.

beni burada zorlayan, ama aşk.
der mich hierher treibt…- sondern Liebe.

Gök mavi, gece soğuk. Ay yeni ama aşk eskidi.
Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt.

Atasözleri 10:12 Nefret çekişmeye yol açar ama aşk tüm günahları kapsar.
Sprüche 10,12 Haß erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu.

Ama aşk gelip geçicidir, değil mi?
Doch, aber Liebe ist so vergänglich?