AMA OLMUYOR - Almanca'ya çeviri

• aber

Ama olmuyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Keşke sana her şeyin kolaylaşacağını söyleyebilseydim ama olmuyor.
Dass alles einfacher wird, aber das wird es nicht.

Sen gün be gün düşünmeye devam et. Başka türlü olacak, Ama olmuyor.
Du hoffst immer, das jeder neue Tag anders sein wird, aber das ist er nie.

Belki kazanacaklar ama olmuyor.
Es könnte gewinnen, wird es aber nicht.

Corbin koşuyor ama olmuyor.
Hamborn rennt an, trifft aber nicht.

Ama olmuyor.
Ich kann nicht.

Ama olmuyor işte.
Aber das kann ich nicht.

Belki olmalı ama olmuyor.
Vielleicht sollte es das, aber es ist nicht so.

Kendimi tutmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Ich merke es, aber ich kann es nicht lassen.

Çözmeye çalışıyorum ama olmuyor.
Ich versuche es, aber es passiert einfach.

Ben de isterdim ama olmuyor işte.
Aber mir gelingt's nicht.

Ben de isterdim ama olmuyor işte.
Ich möchte mich schon gern verstecken, aber mir gelingt's nicht.

J5 im var denedim ama olmuyor.
Versucht dies auf meinem J5, es funktioniert immer noch nicht.

Belki 50 defa denedim ama olmuyor.
Ich habe es sicher 50-mal versucht, es funktioniert nicht.

Her şeye rağmen kazanabilirim diyorsun ama olmuyor.
Besiegen, aber das kann man nicht.

Çok ciddi bir şeyler olmasını bekliyorsunuz ama olmuyor.
Man erwartet, dass etwas furchtbares passiert sein muss, aber das ist es nicht.

Merhaba ben hamile kalmak istiyorum ama olmuyor işte.
Hallo ich m chte gern schwanger werden aber es klappt nur nicht.

Sevişmek istiyorum ama olmuyor.
Ich will ficken, aber ich kann nicht.

G2 Minide de var diye duydum ama olmuyor.
Das funktioniert beim mini 2 aber auch nicht.

Geçiş sürecinin çok kolay olacağını sanıyordum ama olmuyor.
Ich dachte, es wäre genauso, aber das ist es nicht.

Sigarayı bırakmak istiyorum ama olmuyor!
ICH will das Rauchen aufhören, aber ES geht nicht!