AMA SIMDI - Almanca'ya çeviri

• aber jetzt

Ama simdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dinle, daha sonra benden istedigin kadar nefret edebilirsin, ama simdi beni dinlemek zorundasin.
Hör zu, hasse mich so viel du willst, später aber jetzt musst du mir zuhören.

Alttaki boruyuda degistirmek zorunda kaldim, ama simdi rüya gibi gidiyor.
Da war noch eine andere Leitung, aber jetzt läuft er wie geschmiert.

Göl görünüyordu ama simdi.
Ich sah den See, aber jetzt.

Ama simdi beni bu cok sevindiriyor Frau Remminger.
Das freut mich jetzt aber Frau Remminger.

Evet, görüsmek istedim ama simdi istemiyorum.
Ja. Jetzt aber nicht mehr.

Aslen Kentucky, ama simdi burasi evimiz.
Ursprünglich aus Kentucky, aber inzwischen ist das hier unser Heim.

Oraya ama simdi gitmek zorundayim.
Ich muss doch jetzt dort hinfahren.

Ama simdi, evimin disinda oturuyor… votkasini içiyor.
Doch jetzt sitzt sie da draußen vor meinem Haus.

Ama simdi buradayim, değil mi?
Aber nun bin ich ja hier?

Yapisik ikizleri ayirmak, bu çok harika bir duygu olmali. Dogru ama simdi ebeveynleri dört bacaklilar için alinmis bir sürü seyle
Richtig, aber jetzt wissen die Eltern nicht, was sie tun sollen mit

ömrünü kiminle geçirecegini bilmedigi için kendinden nefret eden biriydi. Ama simdi.
seines Lebens tun wollte, oder mit wem er es verbringen wollte, aber jetzt?

Bundan bir kaç hafta önce… istatistiki verilerinin siçrama yapmasi yüzünden… sana bok attiğimi biliyorum ama simdi sen bu rakamlari benim götüme sokacaksin.
Aber jetzt wollen Sie mir Ihre Zahlen direkt in den Hintern blasen? paar Wochen noch angestiegen ist.

Sahildekiler bir ay oncesine kadar doktor veya muhasebeci olabilir ama simdi,'' Sineklerin Efendisi'' nin vakti.
Die Leute unten am Strand mögen vielleicht vor einem Monat noch Ärzte und Buchhalter gewesen sein, aber jetzt ist"Herr der Fliegen" -Zeit.

Belki bir hafta sonu böyle kanit elde etmek zordu, ama simdi hafta sonu bitti.
Möglicherweise war es hart, solchen Beweis an einem Wochenende zu erhalten, aber jetzt ist das Wochenende vorbei.

Ama simdi gitti.
Aber er ist wieder weg.

Ama simdi bu kararimdan döndüm.
Aber nun sehe ich die andere Seite.

Ama simdi birak da seninle ilgileneyim.
Aber erst kümmere ich mich jetzt um dich.

Evet eskiden öyleydim ama simdi.
Ja, früher, aber diesmal….

Belki ama simdi aradigim baska bir sey.
Vielleicht, aber ich suche jetzt etwas anderes.

Burada yoktum, ama simdi döndüm.
Ich musste leider weg. Hier bin ich wieder.