ANCAK MAALESEF - Almanca'ya çeviri

• aber leider
• aber unglücklicherweise

Ancak maalesef Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ancak maalesef Delphide henüz yok.
Nur leider noch nicht in Düsseldorf.

Ancak maalesef henüz“ normal yol” değil.
Ganz„normal“ leider noch nicht.

Ancak maalesef bu halkın yararına kullanılmamaktadır.
Nur leider werden sie nicht zum Vorteil der Allgemeinheit genutzt.

Ancak maalesef 1. lige çıkmaya yeterli olmamıştı.
Es hat leider nicht für den 1. Rang gereicht.

Ancak maalesef bizdeki siyasetçiler kendi kariyerlerini Kıbrıs sorunu üzerine inşaa ediyor.''.
Aber leider haben wir Politiker, die ihre politische Karriere dem Zypern-Streit verdanken.".

Ancak maalesef insanlar bunu görmek istemiyor.
Leider wollen die Leute genau das nicht sehen.

Ancak maalesef 1. lige çıkmaya yeterli olmamıştı.
Doch leider hat es nicht ganz für Platz 1 gereicht.

Ancak maalesef açılmıyor.
Lässt sich leider nicht öffnen.

Ancak maalesef böyle bir ilaç henüz icat edilmedi.
Solche Medikamente wurden leider noch nicht erfunden.

Ancak maalesef ben o sırada bir toplantıya gitmek durumundaydım.
Leider war ich zu der Zeit in einer Besprechung.

Ancak maalesef geri çevirmek zorundayım.
Also muss ich leider ablehnen.

Ancak maalesef dışarıda yalnız değilsiniz.
Doch leider sind sie nicht alleine dort draußen.

Ancak maalesef müşteriler bu konuda bilgilendirilmedi.
Leider wurden die Kunden darüber nicht informiert.

Ancak maalesef artık buradaki kaleyi ziyaret etme şansınız yok.
Leider gibt es keine Möglichkeit den Palast zu besuchen.

Ancak maalesef kimin yazdığını bulamadım.
Leider habe ich nicht gefunden, wer es geschrieben hat.

Ancak maalesef şimdilik küçük kız ameliyat edilemiyor.
Leider ist das Mädchen noch immer nicht operiert.

Ancak maalesef bankalardan kredi alabilmek o kadar kolay değildir.
Leider bekommt man bei Banken nicht so leicht einen Kredit.

Ancak maalesef buna mecbur kaldık.''.
Das ist uns leider nur phasenweise gelungen.“.

Ancak maalesef iPod Touch cihazında dijital kamera bulunmuyor.
Leider ist auf dem iPod Touch keine Kamera vorhanden.

Ancak maalesef görevden ayrildim.
Leider bin ich vom posten abgekommen.