MAALESEF - Almanca'ya çeviri

• leider
• unglücklicherweise
• bedauerlicherweise
• aber
• traurigerweise
• ich fürchte
• ich befürchte

Maalesef Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Maalesef şu an sana yardım edebilecek kimse yok.
Unglücklicherweise ist im Augenblick niemand verfügbar, um dir zu helfen.

Maalesef evet. O ne?
Ja. Was ist das? Bedauerlicherweise.

Maalesef sadece bir tane var.
Ich habe leider nur einen.

Maalesef Bayan Melville son vakasını çözmüş oldu.
Ich fürchte, Mrs Melville hat ihren letzten Fall gelöst.

Maalesef gitmenizi rica etmek zorundayım. Affedersiniz.
Entschuldige, aber ich muss dich bitten, zu gehen.

Maalesef. Tonynin esprileri hep cinsiyet ayrımına dayalı,
Leider. Tonys Humor war schon immer sexistisch,

Maalesef Bay Starkın adamları bu kadar bilgi edinebildi.
Ich befürchte, Mr Starks Männer konnten niemals Zutritt erlangen.

Maalesef lordum… hiçbir şeyi unutmam.
Traurigerweise, Mylord, vergesse ich niemals etwas.

Maalesef uzun süreli bakım için Ozun yeterli ekipmanı yok.
Unglücklicherweise ist Oz nicht für eine Langzeitpflege ausgestattet.

Maalesef değilim.
Bedauerlicherweise nicht.

Maalesef onu görmeme izin vermedi. Hayır.
Nein, leider, er ließ mich nicht zu ihr. Nein.

Maalesef hayır. 300 yıl önce yaşamış bir cadı.
Ich fürchte nein. Eine Hexe, die vor 300 Jahren lebte.

Maalesef fazlasıyla da çekici biri.
Aber auch sehr attraktiv.

Maalesef. Sen ne yapıyorsun?
Leider. Was machst du hier?

Maalesef sen de değilsin.
Ich befürchte, du bist es auch nicht.

Maalesef bunların hepsi mümkün.
Traurigerweise ist das alles möglich.

Maalesef Peter da öyle. Çıkmak üzereyim.
Unglücklicherweise auch Peter. Bald.

Rene. Maalesef ki evet.
Bedauerlicherweise, ja. Rene.

Maalesef hayır. Kızdan iz yok.
Nein, leider nicht. Keine Spur von der Kleinen.

Maalesef Mrs Melville son vakasını çözdü.
Ich fürchte, Mrs Melville hat ihren letzten Fall gelöst.