ANDAKI - Almanca'ya çeviri

• aktuellen
• in dem Moment
• in der Gegenwart
• zur Zeit
• amtierender

Andaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şu andaki gelişmeler son derece tatmin edicidir.
Die laufende Entwicklung ist äußerst zufriedenstellend.

Pek çok psikolog mutluluğu, o andaki iyi hissetme ve rahatlık hali olarak tanımlıyor.
Viele Psychologen definieren Glück als einen behaglichen und entspannten Zustand; man fühlt sich im Moment gut.

Hatırlamaya çalışın, Michaelın bu andaki… ilk düşüncesi, Janedi.
Vergesst nicht, dass Michaels erster Gedanke in diesem Moment Jane galt.

İki kişi, öldükleri andan beri, o andaki gibiler.
Zwei Menschen wie im Moment ihres Todes.

Hepimiz biliriz ki,“ devlet” in o andaki siyasal biçimi en tam demokrasidir.
Wir wissen alle, dass die politische Form des“Staates” in dieser Zeit die vollkommenste Demokratie ist.

Mithat Bey biraz sakinleşmiş, ilk andaki şoku üzerinden atmıştı.
Theodora hat sich mittlerweile etwas beruhigt, hat den ersten Schock überwunden.

Adayın açık izni alındıktan sonra, o andaki ve geçmişteki işverenlerin referansları kontrol edilir.
Nur nach ausdrücklicher Zustimmung des Kandidaten überprüfen wir die Referenzen bei früheren und derzeitigen Arbeitgebern.

İçsel farkındalığın, şu andaki anı gerçekten bilmenin bu unsuru genellikle yoktur.
Das Element des inneren Bewusstseins, der wirklich zu wissen, in dem Moment in dem Moment ist in der Regel nicht da.

Şu andaki uygulamanın tersine, hâkimler marihuana ve metamfetamin için daha katı limitler belirledi.
Im Gegensatz zur gängigen Praxis einigten sich die Richter auf strengere Grenzwerte für Marihuana und Methamphetamin.

Gt;>> GENEL KULLANIM Ekranın sağ alt köşesinde navigasyonun o andaki mevcut uyduları gösterilir.
Gt;>> ALLGEMEINE BEDIENUNG In der rechten unteren Ecke des Displays werden die momentan verfügbaren Satelliten der Navigation angezeigt.

Seçilen stratejiye duyulan ihtiyaç, olayların geliştiği andaki organizasyon için istenmeyen yönde kaybolur.
Die Notwendigkeit der gewählten Strategie verschwindet im Moment der Entwicklung der Ereignisse in der für die Organisation nicht gewünschten Richtung.

Ay ile ay bazında görüntüleme yapılır, Otomatik ile şu andaki olay veya yapılacak iş ile ilgili en uygun aralık seçilir.@ item: inlistbox range in hours.
Automatisch“ wählt eine Vergrößerungsstufe aus, die am besten zur aktuellen Aufgabe bzw. zum aktuellen Ereignis passt. @item: inlistbox range in hours.

Şu anda İngilterede değiliz.
Dies ist nicht England.

Sen ne anlarsın rock gruplarına menajerlikten?
Was zum Teufel weißt du schon über das Managen von Rockbands?

Sen ne anlarsın, ihtiyar?
Was weißt du schon, alter Mann?

Şu anda New Yorkta olacağını sanıyordum.
Ich dachte du wärst bereits in New York.

Bu andan Dur, sana söyle!
Stoppen Sie diesen Moment, sag ich dir!

Anlaşıldı, efendim. Jeneratör.
Generator. -Verstanden, Sir.

FBIa teslim olduğun andan itibaren her şey değişti.
Ab dem Moment, als Sie sich dem FBI ergeben haben.

Barikatı gördüğü anda Sami öldürür.
Sobald sie eine Straßensperre sieht, tötet sie Sam.