AY DAHA - Almanca'ya çeviri

• weitere Monate
• Monate mehr
• Monate lang
• noch einen Monat
• der Mond höher

Ay daha Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesela 1 ay daha sabır yeterli mi??
Ob die Anlieger-Geduld für weitere Monate reicht?

Ay daha düşün.
Denk mal 3 Monate weiter.

Ben 5 ay daha burada beklemek istemiyorum.
Ich habe keine Lust, länger als 5 Minuten hier zu sein.

Fakat biz her ay daha iyisini yapmak için buradayız….
Daher stellen wir jeden Monat eine der besten.

Bakalım… dört, beş, altı ay daha çocuğu doğurana kadar.
Mal sehen… 4, 5, 6 Monate noch bis sie entbindet.

Yeni bir rapor düzenlenerek yalnızca 3 ay daha.
Deshalb schreiben sie einen neuen Bericht, nur drei Monate später.

Normal şartlar altında, OBrien, altı ay daha eklemeliydim.
Unter normalen Umständen würde ich dir sechs Monate extra aufbrummen.

Böylece, elma şarabı 1 ay daha ısrar ediyor.
So besteht Apfelwein noch einen weiteren Monat.

Orayı o kadar çok sevdim ki, 1 ay daha uzattım.
Da es mir jedoch so gut gefiel, verlängerte ich noch um einen weiteren Monat.

Daha sonra dozaj azaltılmalı ve ilacı 1 ay daha kullanmalısınız.
Dann muss die Dosierung reduziert werden und das Medikament für einen weiteren Monat verwendet werden.

Web TV paketinin ücretini 1 ay daha fazla aldılar.
Die Rechnung für den Videolehrgang wurden einen Monat später beglichen.

Bu kavuşum örgüsü 1 ay daha bizlerle.
Die Vorsilbe mehr als einen Monat bei uns.

Fukuşimanın zaptı birkaç ay daha sürebilir.
Fukushima-Krise kann noch Monate dauern.

genellikle birkaç ay daha, yaklaşık bir artış 15%.
typischerweise mehrere Monate mehr, eine Steigerung von über 15%.

Dört ay daha yeryüzünde dolaşın, bilin ki siz, Allahı aciz bırakamazsınız
So zieht denn vier Monate lang im Lande umher und wisset,

Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz Allahı aciz bir hale getiremezsiniz
So zieht denn vier Monate lang im Lande umher und wisset, daß ihr Allahs(Plan) nicht zuschanden machen könnt

Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz, Allahı âciz bırakamazsınız.
So zieht denn vier Monate lang im Lande umher und wisset,

Onu bir ya da birkaç ay daha bu durumda tutarsak… ordusundan geriye kalanlar dağılacak ve yok olacaktır.
Wenn wir ihn einfach einen Monat oder so festhalten, wird der Rest seiner Armeen.

Servis Ömrü ve Durumu: Eski üründen 1 yıl 3 ay daha uzun süredir kullanımda ve hâlâ çalışıyor.
Lebensdauer und Status: 1 Jahr und 3 Monate besser als das frühere Produkt, immer noch im Einsatz.

Ya da F. Scott Fitzgeraldın sözleriyle;'' Ay daha da yükselirken,
Oder mit den Worten von F. Scott Fitzgerald:"Indes der Mond höher und höher stieg, sanken die Häuser ins Wesenlose zurück,