AYNI - Almanca'ya çeviri

• gleich
• auch
• genau
• gleichen
• wie
• gleiche
• gleicher
• um dieselbe
• das Gleiche
• ist

Ayni Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Chuckin evinde kalmak ayni rüya gibi.
Bei Chuck zu wohnen, ist wie ein Traum.

Sadece hazirliksiz degil, ayni zamanda tamamen silahsiz!
Sie sind nicht nur überrascht, sondern auch unbewaffnet!

Ayni dokuya ya da devre sistemine sahip olmaniz mumkun degildir.
Dass ihr das gleiche Gewebe habt, die gleichen Schaltkreise.

Ayni türden 5 kartin olmasi hali.
Fünf Karten der gleichen Art aber keine Reihe.

Ayni söyledigin gibi.
Genau, wie Sie sagten.

Tipi bile ayni Steve.
Sieht sogar aus wie Steve.

Aynen öyle ilk okudugumda ayni şeyi bende düşünmüştüm.
Haargenau das gleiche hab ich gestern beim ersten lesen auch gedacht.

Her seyin ayni oldugu yerde.
Wo alles das Gleiche ist.

Ruhlarimiz ayni yasta.
Unsere Seelen sind gleich alt.

Krusçov ayni konusmasinda‘ Stalinizm terimini de türetecekti.
In der gleichen Rede prägte Chruschtschow den Begriff‘Stalinismus'.

Ayni bu olay gibiydi.
Das war genau so wie jetzt.

Her sabah ayni saatte.
Wie ein Uhrwerk, jeden Morgen.

O çalisanlari kim kaçirdiysa, onlar ayni zamanda israilin düsmani.
Wer auch immer diese Auftragnehmer entführt hat, ist ein Feind Israels.

Herzaman ayni, tamamiyle farklı, sona ermeyen bir büyüleyici.
Es ist immer das Gleiche, niemals das Selbe, endlos faszinierend.

Ve ne, ayni şekilde onlara zarar vereceğimizi düşünmüyorlar mı?
Und glauben sie nicht, dass wir ihnen in gleicher Weise wehtun werden?

Ayni sekilde soruyu 3 ile bolunebilmeyi kullanarak da yapabilirdik.
Ich glaube hier kann man dann auch gleich den Bogen zu Frage 3 schlagen.

Biz hep ayni siyasal hedeflere ve ideallere sahibiz, hepsiyle.
Wir vertreten alle die gleichen politischen Ziele und Ideale.

aci çektiklerini. Ayni insanlar gibi.
Einsamkeit und Schmerz, genau wie Menschen.

Kan grubu B, Amyninkiyle ayni, DNAsi yakinda çikar.
Gruppe B, wie Amy. DNA wird noch analysiert.

Ayni kasitli itaatsizlik ayni vurdumduymazlik.
Der gleiche vorsätzliche Ungehorsam.