BIR BILGE - Almanca'ya çeviri

• Weiser
• Weisen

Bir bilge Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu 4 kelimeyle dolu bir sürü bilgelik var!
In diese 4 Wörter steckt viel Weisheit!

Bak, benden büyük bir bilgelik bekliyorsan, unut gitsin.
Wenn du irgendeine große Weisheit erwartest, kannst du's vergessen.

Bu bir bilgelik, bilgiçlik değil.
Das ist allerdings Wissen und nicht Weisheit.

Çin atasözleri sonsuz bir bilgelik ve güzellik kaynağıdır.
Chinesische Sprichwörter sind eine unerschöpfliche Quelle der Weisheit und Schönheit.

Eğer sizin için'' Baykuş''- bir bilgelik simgeleyen bir dövme, gözlüklü bir kuş tasvir edebilir.
Wenn für Sie"Eule"- ein Tattoo, Weisheit symbolisierend, können Sie einen Vogel in Gläsern darstellen.

Daha zengin bir bilgelik kaynağı.
Eine reiche Quelle höherer Weisheit.

Göz gezdirirken de… kelimelerin ötesinde bir bilgelik aktarılmalıdır.
Wird eine Weisheit, die über Worte hinausgeht, vermittelt. Denn durch diesen Blick.

Ve insanın en yüksek benliğini ortaya çıkaracak büyük bir bilgelik.
Und großer Weisheit, die das höchste Selbst des Menschen enthüllen wird.

Öncekinin aynısı. Bakalım, dört paunt karşılığında tarot size nasıl bir bilgelik sunacak.
Mal sehen, welche Weisheit das Tarot für weitere £4 bietet. -Dieselbe wie vorher.

Şiddeti olmayan bir çatışmayı çözmek bir sanat ve bir bilgelik işaretidir.
Einen Konflikt ohne Gewalt zu lösen, ist eine Kunst und ein Zeichen der Weisheit.

Bu tamamen Tanrısal bir kişiliğe dönüştüğünüz türde bir bilgeliktir.
Es ist eine Art Weisheit, durch die ihr vollkommen zu einer göttlichen Persönlichkeit werdet.

bana büyük bir cömertlikle bilgeliği ve anlayışı verdi.
Nisaba haben mir großzügig Weisheit und Verstand gegeben.

Lao-Tzenin düşüncesi şüphesiz dünyaya harika bir bilgelik armağanıdır.
Lao Tses Ansichten sind ohne Zweifel ein großes Geschenk der Weisheit an die Welt.

Çünkü, bir zamanlar bilgelerin görevi buydu.
Weil es einst die Pflicht der Weisen war.

Majesteleri büyük bir bilgelik ve aklıselimlik göstermiştir.
Eure Majestät haben große Klugheit und Diskretion demonstriert.

Bir zamanlar bilgeliğinin bir anlamı vardı, ama artık.
Deine Weisheit hatte einmal Bedeutung und jetzt ist sie nur.

Sen bir Bilgesin.
Du bist ja ein allwissender!

Sen bir Bilgesin.
Du bist weise.

Sen bir Bilgesin.
Du bist der Allwissende.

Büyük bir bilgelik, güç, anlayış sizin Oria saygı göstermeniz için yeterli değil mi?
Genügt Ihnen großes Wissen, Macht, Verständnis… nicht, um die Ori zu verehren?