BIR DEHA - Almanca'ya çeviri

• Genie
• ein Wunderkind
• ist genial

Bir deha Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Marks, bir deha idi; biz ötekiler ise, olsa olsa yetenekli kişiler.
Marx war ein Genie, wir anderen höchstens Talente.

Sihirli bir deha.
Ein Meisterstück der Magie.

Aman Tanrım, kızımız bir deha.
Oh mein Gott, unsere Tochter ist ein Genie.

Ari, Bu filmde bir deha var.
Ari, da ist etwas Geniales in diesem Film.

Andynin elinde Jean gibi bir deha vardı.
Da war Jean, das Wunderkind.

Bu akşam onurlandırdığımız kişi, kelimenin tam anlamıyla öngörülü bir deha.
Der Mann, den wir heute Abend ehren, ist ein Visionär, im wahrsten Sinne des Wortes.

Benjamin Clementine gerçek bir deha.
Benjamin Clementine ist ein Getriebener.

Herkes Şef Andrenin bir deha olduğunu bilirdi ama her baharın ilk pazar günü bunu hatırlarlardı.
Jeder wusste, dass Koch Andre ein Genie war, aber an jedem ersten Sonntag im Frühling wurden sie nochmal daran erinnert.

Seung Jo gibi bir deha değilsen, sınavı bir defada geçmek zor olacaktır.
Wenn du nicht so wie Baek Seung Jo ein Genie bist, dann würde es schwer werden mit einen Versuch zu bestehen.

Gizli bir dehayım.
Verstecktes Genie.

Bir dehaya göre aptalca bir hareket.
Ein dummer Schachzug für ein Genie.

Gerçek bir dehasın, Brittany.
Du bist wirklich ein Genie, Brittany.

Belki de sen bir dehasın, benim de seni tanıtmam gerekecek.
Vielleicht sind Sie ein Genie und ich soll sie der Nachkommenschaft vorstellen.

Ben bir dehayım.
Ich bin ein Genie!

Sen bir dehasın.
Du bist ein Genie.

Onun yerine böyle bir dehayı alıp ilaçlarla doldurdun.
Stattdessen nimmst du ein Genie wie ihn und dröhnst ihn mit deinen Fick-Drogen zu.

Ama aynı zamanda bir dehasın.
Aber auch ein Genie.

Belki de ben bir dehayım.
Vielleicht bin ich ein Genie.

Bay Harkin gerçekten bir dehaydı.
Mr. Harkin war ein Genie.

Ben de sizi bir araya getirdiğim için bir dehayım.
Und ich bin ein Genie, weil ich euch zwei zusammengebracht habe.