BIR EMRE - Almanca'ya çeviri

• Befehl
• Anweisung
• Befehle

Bir emre Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Doğrudan bir emre itaatsizlik ettim Doğru.
Korrekt. Ich habe einen Befehl missachtet und sowohl die Autorität meines Captains

Bu bir emre benziyor.
Das hört sich an wie ein Befehl.

Bir emre itaatsizlik edemem ve görev yerimi terk edemem.
Ich kann mich nicht einem Befehl widersetzen und meinen Posten verlassen.

Doğrudan bir emre karşı gelip yerimi terk edemem, değil mi?
Ich kann mich nicht einem Befehl widersetzen und meinen Posten verlassen?

Bu bir emre benziyor Bay Latura.
Das klingt nach einem Befehl, Mr. Latura.

Bir emre sonraki mevcut fiyattan işlem yapılması.
Dann wird die Order zum nächsten verfügbaren Preis ausgeführt.

Ci bir emre kadar orada kal.
Warten, bis es einen Befehl dazu gab.

İleri bir emre kadar sen ve ortağın işte yoksunuz.
Sie und ihr Partner sind bis auf weiteres von dem Fall abgezogen.

Bir emre itaatsizlik edemem ve görev yerimi terk edemem- değil mi?
Ich kann mich nicht einem Befehl widersetzen und meinen Posten verlassen?

Kendi bedenine hapsolmak… Bir beden ki hiç bir emre karşılık vermez.
Im eigenen Körper gefangen zu sein-- einem Körper, der nicht auf Befehle reagiert;

Bu bir iyilikten çok bir emre benziyor.
Das klingt eher nach Befehl.

Eğer benden iki kaptanıma gitmelerini emretmemi istiyorsanız… Böyle bir emre gerek yok.
Wenn Sie wollen, dass ich 2 meiner Captains befehle… Solch ein Befehl ist unnötig.

sen kesin bir emre.
du hast einen Befehl missachtet… 100 Prozent.

Hiçbir asker Tanrının yasasına aykırı bir emre uymak zorunda değildir.
Kein Soldat ist gezwungen, einem Befehl zu folgen, der gegen das Gesetz Gottes verstößt.

İyi duyulmadı. Bu bir emre benziyor.
Das hört sich an wie ein Befehl.

Michigan halkının haklarını ihlal ettiniz ve doğrudan Başkandan gelen bir emre.
Und Sie konspirierten mit der Nationalgarde, einen Befehl des Präsidenten zu missachten. Sie verletzten die Rechte der Bürger von Michigan.

Sadece son bir emrim var.
Ich habe nur noch einen Befehl.

Daha çok bir emirdi, aslında.
Eigentlich war's mehr ein Befehl.

Maalesef bu bir emir, istek değil.
Das ist eine Anweisung, keine Bitte.

Başka bir emriniz yoksa yüzeyde Master Chiefle buluşma emri aldık.
Wir haben Befehl, Master Chief am Boden zu treffen.