BIR GEMIYLE - Almanca'ya çeviri

• ein Schiff
• einem Schiff

Bir gemiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Herşey bir gemiyle başlamıştı.
Alles begann mit einem Boot.

Ya da dümensiz bir gemiyle yelken açmak gibi.
Oder mit einem Schiff ohne Steuer zu segeln.

Bir gemiyle kaçtım yalnız… ama hayattaydım.
Ich entkam mit einem Schiff. Allein, aber am Leben.

Konforlu bir gemiyle Rusya keşfi.
Mit einer Kreuzfahrt auf komfortable Weise Russland entdecken.

Belikovun kızları, kömür dolu bir gemiyle bu gece 9 gibi geliyor.
Belikovs Mädchen kommen so gegen 21 Uhr an, auf einem Schiff, das Kohle geladen hat.

Jack Sparrow bir gemiyle Londrada ve mürettebat arıyor.
Jack Sparrow ist in London, mit einem Schiff und sucht eine Crew.

çok güzel… yeşil bir gemiyle… denizde gidiyormuş.
das Kätzchen fuhren zur See… In einem wunderschönen, erbsengrünen Boot.

Belki böyle bir gemiyle gideriz.
Vielleicht fahren wir mal mit dem Schiff.

Daha önce bu tür bir gemiyle uğraştığını söyledi.
Er hat gesagt, dass ihm diese Art Schiff nicht unbekannt sei.

bu yüzden bir gemiyle gideceklerdi.
Also kommen sie mit einem Schiff.

Bremerhavendan yola çıkan trene binip buraya geldin, ama ondan önce bir gemiyle New Yorkdan yolculuk yaptın.
Und davor waren Sie auf einem Schiff, das aus New York kam.

Son konuşmamız çarpan bir kapı ve kalkan bir gemiyle noktalandı.
Unser letztes Gespräch endete mit Türenknallen und meinem Rauswurf.

Rotterdamdaki bir paravan şirketine kayıtlı olan bir gemiyle geldi.
Er kam auf einem Schiff an, registriert auf eine Tarnfirma in Rotterdam.

Balinanın sağ yüzgeci büyük ihtimalle bir gemiyle çarpışma sonucunda kesilmişti.
Der Schädel des Wals sei vermutlich durch die Kollision mit einem Schiff stark zertrümmert worden.

Mükemmel bir sonar ekipmanı, yüksek olasılıkla periskop derinliğinde bir gemiyle çarpışmaya karşı koruma sağlamaz.
Keine perfekte Sonarausrüstung schützt mit hoher Wahrscheinlichkeit vor einer Kollision mit einem Schiff in Periskoptiefe.

Bay Orek,… ne Voyagerla ne de başka bir gemiyle.
mit der Voyager noch mit einem Shuttle auf Ihrem Planeten.

Oraya vardığımızda, Delta Flyerı yeni bir gemiyle takas ederiz.
Bei unserer Ankunft tauschen wir den Delta Flyer gegen ein Schiff ein.

O zaman her nasıl uçuyorsan, nasıl bir gemiyle gidiyorsan, beni de götür.
Dann, wie auch immer du fliegst, in welchen Schiff du segelst, nimm mich mit.

On sene önce buraya düşen bir gemiyle geldi.
Er soll vor zehn Jahren mit einem Schiff abgestürzt sein.

Insanlarıma dönüş yolunda olacaktım Sen şu anda evde olacaktın, bende bin kişiye ev olabilecek bir gemiyle birlikte.
Mit einem Schiff, dass Tausende beherbergen könnte. Sie wären jetzt zu Hause und ich unterwegs zu meinen Leuten.