BIR IBRET - Almanca'ya çeviri

• zu einem Zeichen
• Aya
• eine Lehre
• zur Ermahnung

Bir ibret Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık.
machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Welten.

oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık.
machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

peygamberleri yalanladıkları zaman suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret kıldık.
sie den Gesandten der Lüge bezichtigten, ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen.

boğduk ve onları insanlara bir ibret yaptık.
machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.

suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık.
ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen.

o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.
die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.
die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık.
Wir machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

insanlara bir ibret yaptık.
ertränkten Wir sie und machten sie zu einem Zeichen für die Menschen.

oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık.
machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Welten.

oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.
machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Welten.

suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık.
ertränkten Wir sie und machten sie zu einem Zeichen für die Menschen.

Karşılaşan şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu,
Ihr hattet ein Zeichen in zwei Gruppen, die aufeinandertrafen: Die eine Gruppe kämpfte auf dem Weg Gottes,

Yüz yüze gelen şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Biri Allah yolunda çarpışıyordu;
Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine Schar

Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için
Und Wir machten sie zu einem Strafexempel für die Zeitgenossen, für die Nachwelt

Yüz yüze gelen şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Biri Allah yolunda çarpışıyordu;
Ihr hattet ein Zeichen in zwei Gruppen, die aufeinandertrafen: Die eine Gruppe kämpfte auf dem Weg Gottes,

peygamberleri yalanladıkları zaman suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret kıldık.
sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.

suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık.
machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.

Ama Biz, Nuhu ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.
Dann erretteten WIR ihn und diejenigen vom Schiff und machten es zur Aya für die ganze Schöpfung.

sizden uzak tuttu ki bu, inananlara bir ibret olsun ve Allah sizi dosdoğru yola kılavuzlasın.
hielt die Hände der Menschen von euch zurück, und damit dies eine Aya für die Mumin wird. Und ER euch zu einem geraden Weg rechtleitet.