BIR IFADEYLE - Almanca'ya çeviri

• ausgedrückt
• gesagt
• Ausdruck

Bir ifadeyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yaklaşımını sık sık tekrarladığı bir ifadeyle özetledi:'' Daha tamamen insan ol''.
Er fasste seinen Fokus auf einen Satz zusammen, den er oft wiederholte:"Menschlicher werden".

Başka bir ifadeyle; bugün çok iyi gülüyor olabilirler.
Und noch etwas: Nele kann heute wunderbar lachen.

Bir başka ifadeyle medh; hamd ve şükrün ortak noktasıdır.
Dazwischen lagen lauter Worte des Lobes und Dankes.

Çok basit bir ifadeyle ISO, bir fotoğrafı aydınlatan
Ganz einfach ausgedrückt ist ISO also eine Kameraeinstellung,

Böyle bir ifadeyle, kimse senin gerçekten
Mit solch einem Gesichtsausdruck, wird niemand mehr wissen,

Daha basit bir ifadeyle: Bilinçaltımız Tanrıdır.
Einfach ausgedrückt ist unser Unbewusstes Gott.

DNA örneği ile. Ve bir ifadeyle.
Und eine Aussage. Eine DNA-Probe.

Baba sadece… panik halde, yüzünde şaşkın bir ifadeyle orada duruyordu.
Der Vater… stand einfach da, mit diesem panischen, verblüfften Blick.

Bu alanın sonuçları, tanımladığınız bir ifadeyle belirlenir.
Die Ergebnisse dieses Felds werden durch einen Ausdruck bestimmt, die Sie definieren.

okşamak asla bir ifadeyle değiştirilemez.
eine Liebkosung kann niemals durch ein Emoticon ersetzt werden.

Diğer bir ifadeyle, otomatik parça yükleyicinin maliyeti bir operatörün bir yıllık ücretinin yaklaşık yarısı kadardır!
Anders ausgedrückt: Der APL kostet ungefähr die Hälfte der Löhne eines Betreibers für ein ganzes Jahr!

Basit bir ifadeyle, K-23ün ay spektrumunu,
Einfacher gesagt: Das Lichtspektrum von K-23,

Başka bir ifadeyle, 70 yaşındaki NATOnun bir misyon sorunu olmayabilir,
Anders ausgedrückt: Womöglich bestehen hinsichtlich der Mission der Nato keine Probleme,

Diğer bir ifadeyle, gezegenin daha
Anders gesagt: Die Idee,

daha iyi bir ifadeyle: Organizasyonlar olmadan kendimizi nasıl organize ederiz?
was unsere neue Art der Organisation ist, oder besser ausgedrückt: Wie organisieren wir uns selbst ohne Organisationen?

daha iyi bir ifadeyle.
oder besser ausgedrückt.

Cansız, metal bir makineye. Bir başka ifadeyle tek kollu haydut, kumar makinesi… veya Bay Franklin Gibbin tanımıyla… Kendine ait iradesi olan bir canavar.
An eine leblose Maschine aus Metall, abwechselnd beschrieben als ein Einarmiger Bandit, ein Spielautomat oder mit den Worten von Mr. Franklin Gibbs:"Ein Monster mit eigenem Willen.

Diğer bir ifadeyle, Spotify ile hemen hemen benzer şekilde çalışır; fakat hiç para ödemezsiniz.
Mit anderen Worten, Sie können praktisch dasselbe tun wie Spotify, aber ohne einen Cent zu bezahlen.

Basit bir ifadeyle, dijital ayak izi,
Einfach gesagt ist ein digitaler Fußabdruck das Sammeln Deiner Daten,

Bir başka ifadeyle tecavüzcü ile“ eşi” birbirinden bu şekilde ayırmaya Türk Ceza Kanunu izin vermiyor.
Mit anderen Worten lässt das Türkische Strafgesetzbuch nicht zu, den Vergewaltiger und„Ehepartner“ auf diese Weise voneinander zu differenzieren.