BIR JEST - Almanca'ya çeviri

• Geste
• Gesten

Bir jest Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sadece bir jest. Hayır.
Oh nein. Nur eine nette Geste.

Bu bir jest. Tamam.
Es ist eine Geste… Okay.

Bir jest olduğunu fark etmedim.
Ich habe die Geste wohl nicht erkannt.

Bir jest. Yüzüncü gün için olumlu bir şey gerek demiştin.
Als Geste. Du meintest, wir brauchen etwas Positives über meine ersten 100 Tage im Amt.

Bu sadece bir jest, sadece onların daha rahat etmeleri için.
Als nette Geste! Nur, damit sie sich wohler fühlen.

Bilmiyorum, zeytin dalı uzatmak gibi bir jest yapmalı mıyız? Hey, sence biz… Ne?
Was? nicht eine Art Friedensangebot, wie einen Olivenzweig machen? Hey, sollten wir?

Bu sadece bir jest. Biliyorum.
Ich weiß. War auch nur'ne Geste.

Ne tür bir jest?
Was für eine Geste?

Evet ve böyle bir jest iştahı kolayca kesilebilir.
Ja, und ein Appetit kann so eine Geste leicht unterbrochen werden.

Bu bir jest olur.
Es ist eine Geste.

Hatta geri çekilme anlamına gelen bir jest veya kod kelimesini bile kabul edebilirsiniz.
Sie könnten sogar einer Geste oder einem Codewort zustimmen, die"Zurück!".

Sessiz bir jest.
Stille Gebärden.

Daha kişisel bir jest istiyor.
Er möchte persönlicher umsorgt werden.

Harika bir jest bu.
Das ist ein Wort.

Bu bir jest oldu.
Es war eine Geste.

Ufak bir espri, ufak bir jest.
Ein kleiner Witz, ein Scherzchen.

Buna rağmen Parlamento hala bir jest bekliyor.
Und doch… wartet das Parlament vergebens auf eine Geste….

Yanına git. Bir jest yap.
Geh zu ihm, mach eine Geste.

Biliyorum. Bu sadece bir jest.
Es ist eine Geste.- Ich weiß.

Ve elek olacaksın. Başka bir jest veya kelime.
Noch eine Geste oder ein Wort und du wirst ein Sieb werden.