BIR TAKIMDA - Almanca'ya çeviri

• in einem Team

Bir takımda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir oyunun bir takımda ne kadar önemli olduğunu belirleyin.
Bestimmen Sie, wie wichtig ein Spiel für ein Team ist.

Böyle bir takımda olmak istemiyorum''.
So einen möchte ich nicht im Team haben.”.

şampiyonada sadece bir takımda oynayabilir.
einer Meisterschaft nur für ein Team antreten.

Nisan 2014te çok cezbedici bir teklif aldı ve Almanyada bir takımda oynamaya davet edildi.
Im April 2014 erhielt er das verlockende Angebot, bei einem Verein in Deutschland zu spielen.

Birlikte başkalarıyla birlikte bir takımda.
Gemeinsam im Team mit anderen.

Her oyuncu, bir turnuva, kupa veya şampiyonada sadece bir takımda oynayabilir.
Jeder Spieler kann nur für ein Team in einem Turnier, Cup oder Wettkampf spielen.

Bu kalite, onları diğer köpeklerle birlikte bir takımda avlamak için kullanmanıza izin verir.
Diese Qualität ermöglicht es Ihnen, sie für die Jagd in einem Team mit anderen Hunden zu verwenden.

belki de bir takımda ilişkilerin yok.
vielleicht haben Sie in einem Team keine Beziehungen.

Bak, dostum. Ben de Little Ivies 30 Yaş Üstü Şehirde Çalışan Profesyoneller Ligindeki bir takımda kaptanlık yapıyorum.
Schau doch mal, ich bin auch der Kapitän einer Mannschaft bei den Little Ivies Professionals über 30, die in der Stadtliga spielen.

Gösteride Pocherin çeşitli amatör futbolcuları ve ünlüleri bir takımda, Temmuz 2009da Veltins Arenada FC Bayern Münihe karşı[ 2] bir araya getirmesi gerekiyordu.
Alle gegen die Bayern.[10] In der Show sollte Pocher verschiedene Hobbyfußballer und Prominente zu einem Team zusammenführen, das am 25. Juli 2009 in der Veltins-Arena gegen den FC Bayern München antrat.

Yeni bir takıma ihtiyacım yok.
Du brauchst'nen neuen Anzug.

Bugün bir takım dosyaları imha ettim.
Ich habe heute ein paar Akten im Büro geschreddert.

Miriam hilekâr bir takım politikacıdan korkacak biri değil.
Miriam hat keine Angst vor ein paar korrupten Politikern.

Bazen neden bir takım insanların boşanmaya inandığını anlayacak gibi oluyorum.
Manchmal verstehe ich fast, warum sich einige Leute scheiden lassen.

Emin değilim, ama bir takım testler yapar kontrol ederim.
Ich bin nicht sicher, aber ich werde ein paar Tests laufen lassen und überprüfen.

Aslında bir takıma ihtiyacım yok.
Eigentlich brauche ich kein Team.

Biz bir takımız artık.
Wir sind ein Team.

Mahkumlar arasında bir takım sanatçılar da var.
Unter den Gefangenen sind einige Künstler.

Kariyerimde ilk kez bir takımın hükmen yenildiğini gördüm.
Zum ersten Mal in meiner Karriere sah ich eine Mannschaft kampflos verlieren.

Biz bir takımız artık.
Wir sind jetzt ein Team.