BIR TOPLUMSAL - Almanca'ya çeviri

• soziale
• gesellschaftliche
• Gesellschaft
• öffentliche
• sozialen
• gesellschaftlichen
• gesellschaftliches
• sozialer
• gesellschaftlicher
• soziales

Bir toplumsal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Süreç, belli bir toplumsal grubun değer sistemindeki politika aktörlerini yönlendirir.
Der Prozess leitet die politischen Akteure im Wertesystem einer bestimmten sozialen Gruppe.

Ama sonuçta bir toplumsal programdır.
Letztendlich ist es aber ein gesellschaftliches Projekt.

Bu aslında bir toplumsal hareketti.
Das war wirklich eine gesellschaftliche Bewegung.

Mayıs 2016: Uluslararası işçi sınıfı muazzam bir toplumsal güçtür.
May Day 2016: Die internationale Arbeiterklasse ist eine enorme soziale Kraft.

Zaman bir toplumsal devrim çağı başlar.”[
Es tritt dann eine Epoche sozialer Revolution ein",

Bunu bilebilseydik, bir toplumsal ahlakın doğru çıkış noktasına varabilirdik.''.
Mit dieser Erkenntnis wären wir am rechten Ausgangspunkt einer sozialen Moral.«.

Başka Türden Bir Toplumsal Model Değişimine Başlamak.
Beginnend die Umschalttaste auf eine andere Art von gesellschaftlicher Modell.

Bunun sebebi, muazzam bir toplumsal değişim sürecinden geçiyor olmamız.
Ein Grund ist, dass wir einen riesigen gesellschaftlichen Wandel durchmachen.

Böylece, yeni bir toplumsal fenomen doğmaktadır.
Also kommt ein neues soziales Phänomen auf.

Bu tam bir toplumsal yıkım olurdu!
Es wäre eine gesellschaftliche Katastrophe!

El Paíse göre sosyal medya büyük bir toplumsal sorunu daha da derinleştiriyor.
Für El País verstärken soziale Medien ein gravierendes gesellschaftliches Problem.

Facebook kurucusu Zuckerberge göre ise mahremiyet artık bir toplumsal norm değil.
Der Facebook-Chef Mark Zuckerberg antwortete ihr, Privatsphäre sei keine soziale Norm mehr.

Knesset seçimleri kampanyasında Peretz bir toplumsal devrimci gibi görünüyordu.
Bei der Knesset-Wahlkampagne erschien Peretz wie ein sozialer Revolutionär.

Belirli bir toplumsal amacı var.
Es erfüllt einen bestimmten sozialen Zweck.

Olumlu bir toplumsal değişim için doğru eylem nedir?
Und was können wir für einen positiven gesellschaftlichen Wandel tun?

O çöküş, yeni bir sert toplumsal sarsıntılar dönemini hazırladı.
Er hat eine neue Epoche heftiger gesellschaftlicher Erschütterungen eingeleitet.

Arşivinden bugüne kalanlar olağanüstü bir toplumsal ve insani belge oluşturur.
Was heute geblieben ist, ist ein außerordentliches soziales und menschliches Dokument.

Ancak ulusu bir toplumsal form olarak yeniden tanımlamak
Doch die Nation als gesellschaftliche Form ist neu zu definieren

Dolayısıyla alkol bir Toplumsal sorundur.
Alkohol ist auch ein gesellschaftliches Problem.

yeni bir toplumsal anlayış yaratmaktır.
ein neues Bewusstsein für soziale Problemstellung zu schaffen.