BOŞANMAYA - Almanca'ya çeviri

• zur Scheidung
• sich scheiden zu lassen

Boşanmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dominik Cumhuriyetine boşanmaya gidiyor. Neden bahsediyorsun sen?
Sie will in die Dominikanische Republik fliegen, um sich scheiden zu lassen.

Marge, yapma! Boşanmaya bir şans ver!
Gib einer Scheidung eine Chance! Marge, tu es nicht!

Ama sadece boşanmaya bakmak için.
Oh, aber nur für Scheidungen.

Boşanmaya ihtiyacım yok. Size söylemiştim.
Ich sagte doch, die Scheidung war nicht nötig.

Boşanmaya niye bu kadar niyetlisin ki?
Warum bestehen Sie derart auf Scheidung?

Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Und sollten sie sich zur Talaq-Scheidung entschließen, so ist ALLAH gewiß allhörend, allwissend.

Boşanmaya ihtiyacım var.
Ich brauche die Scheidung.

Boşanmaya gerek yok… Evet! Hayır.
Nein. Ja! Eine Scheidung ist nicht nötig….

Aslında düşünüyordum da… boşanmaya para harcamak yerine
Statt Geld für eine Scheidung auszugeben… die langsam sein kann,

Benim de boşanmaya hakkım var ama boşanamıyorum.
Und ich habe Anspruch auf eine Scheidung.

Boşanmaya da izin vardır.
Scheidung ist ebenfalls erlaubt.

Boşanmaya veya ayrılmaya normal tepkiler.
Normale Reaktionen auf Scheidung oder Trennung.

Boşanmaya hazır mısınız?
Bereit für die Scheidung?

çocuğu boşanmaya karşı“ koruma” olarak kullanmaktır.
ist, das Kind als"Schutz" gegen die Scheidung zu benutzen.

Boşanmaya ve evlilik birliğinin korunmasına ilişkin yetki kuralları saklıdır.
Die behördlichen Vorschriften für die Scheidung und den Schutz der Ehe bleiben vorbehalten.

Çocukları Boşanmaya Hazırlamak.
Kinder auf die Trennung vorbereiten.

Elbette dört boşanmaya rağmen aşka inanırım.
Ich glaube natürlich noch an die Liebe trotz meiner vier Scheidungen.

Hemen boşanmaya karar verdim.
Ich stimmte sofort einer Scheidung zu.

Neredeyse boşanmaya eşmiş.
Fast so häufig wie Scheidung.

Boşanmaya gerek yok.
Eine Scheidung muss nicht.