DÜŞ - Almanca'ya çeviri

• fallen

Düş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Düş, onunla birlikte öldürüldü. Sezar ve.
Cäsar… und der Traum, der mit ihm ermordet wurde.

Hayır. Düş sahibi olmak güzeldir.
Nein… Es ist gut, Träume zu haben.

Hayır. Düş sahibi olmak güzeldir.
Es ist gut, Träume zu haben. Nein.

Bu düş gelecekte gerçekleşebilir de.
Dieser Traum kann in der Zukunft Wirklichkeit werden.

Düş+ Zaman= Gerçek?
Phantasie+ Zeit= Wahrheit?

Düş budur ve kralın önünde yorasını söyleyeyim.
Das ist der Traum; und seine Deutung wollen wir vor dem König aussagen.

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Also mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt.

Bir çocuğun davranışı bizi düş kırıklığına uğratırsa,
Wenn uns das Verhalten das Kindes enttäuscht,

Bütün kitaplar ya düş, ya da kılıçtır.
Alle Bücher sind entweder Träume oder Schwerter.

Medeniyette VI: Yüksel ve Düş, gerçekten çağlar için bir lider olursun.
In Civilization VI: Rise and Fall, wirst Du wirklich ein Führer für die Ewigkeit.

Düş iki bölümden oluşuyordu.
Der Traum bestand aus zwei Teilen.

Bütün kitaplar ya düş, ya da kılıçtır.
Alle Bücher sind Träume oder Schwerter.

Başlangıçta öylesine mutlu olan bu düş, sonunda şaşkına çevirdi beni.
Dieser Traum, so glücklich am Beginn, warf mich in tiefe Bestürzung.

Sadece düş kırıklığına uğradı.
Er ist nur furchtbar enttäuscht.

Bütün kitaplar ya düş ya kılıçtır.
Alle Bücher sind entweder Träume oder Schwerter.

Bir kız düş görüyordu bir geminin güvertesinde.
Daß er die Mädchen im Traum an Bord eines Schiffes.

Binlerce düş gördüm, tüm düşlerde Biri gördüm.
Voll tausend Träum', ich sah in allen Träumen Eines.

Nanakorobi yaoki- Yedi kez düş, sekiz kez ayağa kalk.”.
Nanakorobi yaoki: siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen.

Bu düş hepimize aittir.
Dieser Traum gehört uns allen.

Hayır, düş değil Stanley.
Nein, kein Traum, Stanley.