DERINLERINDE - Almanca'ya çeviri

• tief
• der Tiefe
• tiefen

Derinlerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Fakat artık ikimiz biriz ve yüreğimin derinlerinde biliyorum ki bir babanın oğlunu bağışlamamasına sebebiyet verecek bir olay yok.
Doch nun sind wir eine Seele, und ich weiß im tiefsten Inneren, dass es keinen Fehltritt gibt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.

Yakalanıp, Yeraltı Dünyasının derinlerinde sonsuz işkenceye tabii tutulmak için bu dünyadan sökülürsün.
Du wirst gejagt und von der Welt der Lebenden weggerissen werden, um ewiges Leiden in den Tiefen der Unterwelt zu erleiden.

aynı zamanda kainatın derinlerinde de kökleri olan bir şey.
das aus unserem Geist kommt, hat es auch tiefe Wurzeln im Kosmos.

Nefes al ve derince içine çek!
Ausatmen… und tief einatmen!

Çok derin değil.
Das ist nicht sehr tief.

Derin nefes al. Hayır!
Nein! Nein!- Tief einatmen!

Yüzeye çıkarmak için derince kazacaksın. Seni çağıran gerçek sesi.
Um deine wahre Bestimmung zu entdecken. Du wirst tief graben.

Shaun, derin bir nefes al. Şimdi.
Shaun, atme tief durch. Jetzt.

Yüzeye çıkarmak için derince kazacaksın. Seni çağıran gerçek sesi.
Du wirst tief graben, um deine wahre Bestimmung zu entdecken.

İçinden derinlerde yanan bir ateşin doğuşu.
Geboren aus dem Feuer, das tief im Inneren brennt.

Derinlerde saklı ya da yüzeydedir.
Entweder tief vergraben oder auf der Oberfläche.

Derinlerde bir yerde, doğru olduğunu sen de biliyorsun.
Tief in deinem Inneren weißt du, dass das wahr ist.

Benim de derinlerde bir hayalim var.
Und tief in mir Da hab' ich einen Traum.

Derinlerine gelip kendisini senin içine akıttığı zamanki gibi… çarpmaya başlar.
Wenn er ganz tief in dir ist und sich ergießt und das Pulsieren beginnt.

Burada, Middletonda kökleri derinlere dayanan bir toplumsallık duygusu vardır.
Der Gemeinschaftssinn ist in Middleton tief verwurzelt.

Aferin, derince nefes al!
Gut. Hol tief Luft!

Bence derinlerde bir yerlerde… bir anıya tutunuyordu.
Ich glaube, tief in seinem Innern schlummerte eine Erinnerung.

Derinlerine gelip kendisini senin içine akıttığı zamanki gibi… çarpmaya başlar.
Und dieses Pulsieren beginnt Wenn er tief in dich eindringt.

Dünya ekonomisine derince yerleşmiş tek bir holding.
Ein Konglomerat so tief verwurzelt in der Welt der Wirtschaft.

Derinlerde sakladığın bir şey. Bir sır.
Ein Geheimnis. Etwas, das tief verborgen ist.