DEVRIMIN - Almanca'ya çeviri

• Revolution
• Revolutionen

Devrimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve devrimin başladığını.
Die Revolution hat begonnen.

Tatiller ise devrimin fikir babaları… için büyük bir tehlikedir.
Auch Feiertage sind für revolutionäre Vordenker eine große Gefahr.

Devrimin öncülüğünü yapanlar, düşünüldüğü gibi insanlar değildi.
Sind keine Leute, wie man sie erwartet. Die die Revolution anführen.

Devrimin tohumlarıdır. Yayılmış ırkçılık
Sind der Keim einer Revolution. Rassismus

Devrimin tarihi ne? Lütfen?
Bitte! Wann soll die Revolution beginnen?

Bunu devrimin bir adımı mı sanıyorsun?
Glauben Sie, das alles wäre so was wie eine Revolution?

Onu devrimin sesi olarak düşünüyoruz.
Wir betrachten sie als die Stimme der Revolution.

Beni devrimin bir parçası yaptığın için sağ ol.
Danke, dass du mich an der Revolution teilhaben lässt.

Devrimin de, Khrushchevin de canı cehenneme!
Zur Hölle mit der Revolution und zur Hölle mit Chruschtschow!

Devrimin sana gösterdiği cömertliğe bak. Lanet olsun.
Da siehst du mal, wie großmütig die Revolution ist.

Devrimin başarısından sonra Kübada kalmayı düşünüyor musun?
Willst du in Kuba bleiben, wenn die Revolution gesiegt hat?

Tüm söyleyebileceğimiz, devrimin tamamen… çılgınlık sayılabilecek anları olduğu.
In der Revolution gab es Momente, die waren der reine Wahnsinn.

Devrimin estetik tarafını göz ardı etmemeliyiz.
Wir alle sollten die Ästhetik der Revolution nicht vernachlässigen.

Havana. Devrimin üzerinden 30 yılı aşkın süre geçti.
Havanna, über drei Jahrzehnte nach der Revolution.

Devrimin politik bir devrim değil, kültürel bir devrim olması şart.
Nicht nur politisch. Die Revolution muss kulturell sein.

Onlara'' Devrimin Çocukları'' deniyordu.
Sie galten als die Kinder der Revolution.

Devrimin fotoğraflarını çekiyorum ve nişan alışımı geliştiriyorum.
Ich mache Fotos von der Revolution und visiere mein Ziel an.

Devrimin bir parçası olun.
Als Teil der Revolution.

Yaşında ve devrimin beyni olduğu söyleniyor.
Es heißt, er sei das Gehirn der Revolution.

Devrimin başarısından sonra Kübada mı kalmayı düşünüyorsun?
Willst du in Kuba bleiben, wenn die Revolution gesiegt hat?