DIYEMEM - Almanca'ya çeviri

• sagen
• nennen
• behaupten
• also

Diyemem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesela ben kendime At Çükü diyemem.
Ich kann mich nicht Pferdepimmel nennen.

Hiçbir şey diyemem.
Ich darf nichts sagen.

Artık sizlere masum siviller diyemem.
Ich kann euch nicht länger unschuldige Bürger nennen.

Hoş geldiniz. Bu durumda hayır diyemem.
Und ich… Willkommen. Da kann ich wohl nicht Nein sagen.

Yasli degilim.- Size sadece'' Bayim'' diyemem.
Ich kann dich nicht bloß"Mann" nennen.

Kucaklaşmak mı?- B-E-B-E-Ğ-İ-N önünde oynaşmak… ya da sevişmek diyemem.
Kanudeln?- Ich kann nicht vögeln sagen vor dem B-A-B-Y.

Aramızda bir anket yapmadım ama bize kutsanmış diyemem.
Ich habe keine Umfrage durchgeführt, aber gesegnet würde ich uns nicht nennen.

Çikolata ve dondurmaya hayır diyemem.
Nein" sagen zu Eis und Schokolade.

Herhalde artık sana kısa diyemem.
Jetzt kann ich dich nicht mehr"klein" nennen.

Ve ikinci bir şansa hayır diyemem.
Und ich zu einer zweiten Chance nicht nein sagen.

Kaptan Picarda yalancı diyemem.
Ich kann Picard keinen Lügner nennen.

Çoğul olarak hayaletler diyemem.
Ich würde nicht"Geister" sagen, plural.

Evet. Biliyorum ama o kadar düzgün yüzlü birine'' Chad'' diyemem.
Ja, Ich weiß, aber ich kann niemanden Chad nennen, der so ein glattes Gesicht hat.

Samimi olursak efendim, doğru istihbarat olmadan yüzde 50den fazla diyemem.
Ehrlich gesagt, Sir, ohne verlässliche Informationen sind sie nicht besser als 50/50.

İşte o zaman, Sana bir şey diyemem.
Da sagte er: Ich kann Ihnen da nichts vorgeben.

Babam da'' Öyleyim ya da değilim diyemem.
Mein Vater sagte:"Ich kann es nicht garantieren.

Erdoğandan ABDye: Ben bu ülkeye medeni diyemem.
Erdogan an die USA:«Ich nenne dieses Land nicht zivilisiert».

Ben görüşme yapılmıştır ya da yapılmamıştır diyemem.
Ich sage nicht, ob ein Gespräch stattgefunden hat oder nicht.

Ben yapılan tekliflere kolayca hayır diyemem.
Ich sage nicht sehr leicht ja, wenn mir Angebote gemacht werden.

Evet de diyemem, hayır da.- Geri dönecekmisin?
Ich sage weder ja noch nein. Kommst du zurück?