EDEN ILK - Almanca'ya çeviri

• der erste der

Eden ilk Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Geert Wildersin( saldırıdan sonra) açıkça terörden söz eden ilk kişilerden biri olması tesadüf değil.
Nicht zufällig gehörte Geert Wilders zu den ersten, die öffentlich von Terror sprachen.

Çoğu zaman, yakın aile üyeleri bir şeylerin yanlış gittiğini fark eden ilk kişilerdir.
Meist sind es die Angehörigen, die als erste merken, dass etwas nicht stimmt.

Harun al-Rashid Bağdatta bir devlet hastanesi inşa eden ilk Arap hükümdarıdır.
Harun al-Rashid- ein arabischer Herrscher, der als erster ein staatliches Krankenhaus in Bagdad errichtete.

Ayrıca, 1XBET, sanal para birimini kabul eden ilk bahis sitelerinden biriydi.
Darüber hinaus war 1XBET eine der ersten Wett-Websites, die virtuelle Währungen akzeptierten.

Bizim adaların özel vergi durumunun ortadan kalkması riskini işaret eden ilk idi.
Wir waren die ersten, die das Risiko des Verschwindens des besonderen Steuerstatus unserer Inseln wies darauf hin.

Rekabet ediyorlar ve gerçek olanı bularak bloğu tasdik eden ilk madenciye dijital para birimi ile ödeme yapılıyor, blok zinciri durumunda ve sanal para birimiyle.
Sie wetteifern: der Erste, der die Lösung findet und den Block validiert, wird mit digitaler Währung belohnt, mit Bitcoin im Fall einer Bitcoin-Blockchain.

Ya da belki de bizim içimizdeki kolektif dedektifi, kim olduğunu tahmin eden ilk kişi olmak istiyor.
Oder vielleicht ist es der Sessel-Detektiv in uns- derjenige, der als erster Vermutungen anstellen will.

Ebeveynler genellikle çocuklarını akıl sağlığı ve davranış sorunları ile mücadele eden ilk tanıyan kişilerdir.
Eltern sind oft die ersten, die erkennen, dass ihre Kinder mit psychischen Problemen und Verhaltensstörungen zu kämpfen haben.

kullanımda düşüş rapor eden ilk ülkelerden biri de olmuştur.
zählt mittlerweile ebenfalls zu den ersten, die einen Rückgang des Konsums melden.

içimizden bu gezegeni fiziken terk eden ilk kişi olmak için gönüllü olacaktı.
der freiwillig in den Weltraum geschickt wurde, der erste von uns, der jemals körperlich den Planeten verließ.

Değerler, insanların davranışlarına rehberlik eden ilkelerdir.
Werte sind Prinzipien, die das Verhalten von Menschen lenken.

Onlara muhalefet eden ilk gruptur.
Als ersten den aus dem Widerstreit.

İflas eden ilk adam ben değilim.
Aber… ich bin nicht der Erste, der Pleite gemacht hat.

Beni tehdit eden ilk kişi sen değilsin.
Mann, der mir droht. Sie sind nicht der 1.

Seni tebrik eden ilk ben olmak istedim.
Ich wollte der Erste sein, der Ihnen gratuliert.

Müdahale eden ilk birimimiz 17 kişiden oluşuyordu.
Unsere erste Einheit bestand aus 17 Leuten.

Netanyahu, Brezilyayı ziyaret eden ilk İsrail Başbakanı.
Netanjahu ist der erste israelische Ministerpräsident, der Brasilien besucht.

Beni ziyaret eden ilk kişi değilsin, biliyor musun?
Du bist nicht der erste, der mich besuchen kommt, weißt du?

Bu yolu takip eden ilk kişi Campanellaydı.
Campanella war sicherlich nicht der erste, der diesen Weg nahm.

Korkunç evden çıkma fırsatını elde eden ilk kişi Foxy tilki olacak.
Der erste, der die Möglichkeit hatte, aus dem schrecklichen Haus herauszukommen, wird der Fuchs Fuchs werden.