GÖREVINDEN - Almanca'ya çeviri

Bu adamın derhal görevinden alınması gerekmez mi?

Müsste diese Person nicht sofort ihres Amtes enthoben werden?

Ağustos 1 1980, MiG-21bis Kıdemli Teğmen Viktor Cheshenkonun görevinden geri dönmedi.

Jahre August kehrten nicht von der Mission des MiG-21bis Oblt Victor Cheshenko.

Middelhoff bu olaydan birkaç ay önce görevinden ayrılmıştı.

Middelhoff hatte seinen Posten einige Monate zuvor aufgegeben.

Daha sonra geçim zorlukları nedeniyle bu görevinden ayrıldı.

Dieser Dienst ist wegen Schwierigkeiten später wieder rausgeflogen.

Kaptan Zarina görevinden alındı.

Käpt'n Zarina wurde des Amtes enthoben.

Yılında elçilik görevinden azledildi.

Wurde die Mission zur Botschaft erhoben.

İnsanlar ona manyak gözüyle bakar ve görevinden de alınır.

Die Leute werden ihn ansehen, als ob er verrückt wäre und ihn seines Amtes entheben.

Havana Good Time” görevinden sonra dolabımıza gelir.

Nach der Mission"Havana Good Time" verfügbar.

Ancak bu durum, son birkaç yıldır Kepler görevinden gelen veriler sayesinde değişiyor.

Das änderte sich mit neuen Daten der Kepler Mission aus den vergangenen Jahren.

Yılında yaş haddinden ötürü Kral I. Joffrey Baratheon tarafından görevinden alındı.”.

Wurde in seinem einundsechzigsten Jahr aus Altersgründen aus den Diensten König Joffreys I. Baratheon entlassen.

Otopsi görevinden ben sorumluydum.

Ich war verantwortlich für die Autopsie.

İnşaat fonu başkanlığı görevinden niye alındığım hakkında bana açıklama borcunuz olduğunu düşünüyorum.

Ich habe wohl eine Erklärung verdient, warum ich als Vorsitzender des Bauausschusses abgelöst werde.

Macaristan görevinden önce Prideaux seni görmeye geldi mi?

Kam Prideaux zu Ihnen, bevor er zum Einsatz nach Ungarn fuhr? Aus Rücksicht Ihnen gegenüber?

Jack Bauer görevinden neden alındığını anlamamış.

Sie versteht nicht, warum sie von der Bauer-Aktion abgezogen wurde.

Validen seni görevinden azletmesini rica edeceğim.

Ich bitte den Gouverneur, Sie Ihres Amtes zu entheben.

Kimse Kaptanı görevinden almayı önermedi.

Niemand will dem Captain das Kommando entziehen.

Yaklaşık 9 yılllık Belediye Başkanlığı görevinden sonra Muzaffer Külcü, görevinden istifa ettiğini duyurdu.

Nach fast neun Jahren im Amt, hat der Bürgermeister seinen Rücktritt erklärt.

Teğmen Pinson görevinden ayrılsaydı geleceğini tehlikeye atmış olacaktı.

Verließe der Oberleutnant seinen Posten, würde er seine Zukunft gefährden.

Mısırdaki görevinden alındı.

Aufgabe in Ägypten übernahm.

Da bu görevinden istifa etti ve tekrar gazeteciliğe döndü.

Im Jahre 1920 verließ er diese Stellung und widmete sich erneut journalistischer Tätigkeit.

Görevinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri