GELECEK HAFTALARDA - Almanca'ya çeviri

• in den nächsten Wochen
• in den kommenden Wochen

Gelecek haftalarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Etkilerin nasıl olacağının gelecek haftalarda görülecek''.
In den nächsten Wochen wird sich zeigen, welche Wirkung er hat.".

Gelecek haftalarda puan kaybı…''.
In der kommenden Woche drohen jedoch Verluste.

Teksasda gelecek haftalarda 3 kişi daha idam edilecek.
Nächste Woche sollen drei weitere Männer in Texas hingerichtet werden.

Gelecek haftalarda bu tür politikaların uygulanabilmesi için uygun yöntemler tasarlayacağız.”.
Über die kommenden Wochen werden wir die angemessenen Modalitäten für solche Politikmaßnahmen entwerfen“.

Uruguay ve Paraguayın da gelecek haftalarda bu yönde bir karar alması bekleniyor.
In Uruguay und Paraguay wird eine entsprechende Entscheidung in den kommenden Wochen erwartet.

Gelecek haftalarda bazı haberler olacak.”.
Es wird in den nächsten Wochen Neuigkeiten geben.".

Bayan Merkel bana, gelecek haftalarda kampları kapattırma niyetinde olduğunu söyledi ifadesini kullanmıştı.
Frau Merkel hat mir gesagt, dass sie beabsichtigt, in den kommenden Wochen Lager räumen zu lassen.“.

Bunu telafi etmek için gelecek haftalarda şansımız olacak.
Nächste Wochen haben wir die Chance das besser zu machen.

Gelecek haftalarda özel etkinlikler, sürprizler ve çok daha fazlasıyla doğum günümüzü kutlamak istiyoruz!
Wir möchten unseren Geburtstag mit besonderen Events, Überraschungen und vielem mehr in den kommenden Wochen feiern!

Gelecek haftalarda ve aylarda, Filistinli liderler bu soruya geçerli bir cevap bulmak zorundadır.
In den kommenden Wochen und Monaten werden die Führer der Palästinenser eine glaubhafte Antwort darauf liefern müssen.

Gelecek hafta görüşüyoruz, ahbap.
Wir sehen uns nächstes Wochenende, Kumpel.

Ve gelecek hafta başlatacakları yeni bir kampanyaları var.
Sie wollen in der nächsten Woche eine neue Kampagne durchführen.

Gelecek hafta sadece sen ve ben olacağız.
Nächstes Wochenende nur du und ich.

Gelecek haftadan önce rehabilitasyon merkezine götüremiyoruz.
Wir können sie nicht vor nächster Woche in die Klinik bringen.

Gelecek hafta başı ayrılıyorum.
Ich breche Anfang nächster Woche auf.

Gelecek hafta.
Nächstes Wochenende.

Devam etmeden önce, gelecek hafta Chiltonın 200. yılı için yapılacak kutlamayı hatırlatmak isterim.
Bevor wir fortfahren, möchte ich darauf hinweisen, dass in der nächsten Woche die 200-Jahr-Feier unserer Schule stattfindet.

Gelecek haftadan önce olmaz.
Erst nächste Woche.

Gelecek haftadan başlamak üzere haber müdürlüğü teklif ettiler.
Sie boten mir den Job als Chefmoderator ab nächster Woche an.

Gelecek haftayı görme şansımız olsun diye bir ipucuyla döndüm. Hayır.
Nein. Um uns nächste Woche eine Chance zu geben, kam ich mit einem Hinweis zurück.