GELECEKTE NE - Almanca'ya çeviri

• was in der Zukunft

Gelecekte ne Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gelecekte ne olacağını, hiç kimse KESİN olarak BİLEMEZ,
Was in Zukunft sein wird, kann niemand sagen,

Gelecekte ne olacak artık hiç umursamıyorum.
Mir ist es NICHT egal, was in Zukunft passiert.

Ancak gelecekte ne olacağı çok mühim değil.
Es ist nicht wichtig, was in Zukunft passieren wird.

Geçmişte ne olmuş değil de, gelecekte ne olabilir diye düşünüyorlar.
Was war, sondern von dem, was wird.

Muğlak kelime ve görüntüler üzerinden, gelecekte ne olacağına dair kehanette bulunur.
Durch obskure Worte und Zeichen sieht er, was die Zukunft bringt.

İlk olarak, her iki zaman da gelecekte ne olacağını açıklar.
Beschreiben Sie zunächst beide Male, was in Zukunft passieren wird.

Benim yaşımdaki çoğu PKU hastası gelecekte ne olacağı hakkında endişeleniyor.
Viele Leute in meinem Alter haben Angst davor, was in Zukunft mit unserer Welt geschehen wird.

Sonuç olarak soru şudur, gelecekte ne olacak?
Die Frage ist folglich, was die Zukunft bringen wird?

Geçmiş hakkında endişelendiğimizde veya gelecekte ne yapacağımız konusunda endişelendiğimizde hiçbir şey yapmıyoruz.
Wenn wir über die Vergangenheit zu ärgern oder sich Sorgen darüber, was in der Zukunft tun, erreichen wir nichts.

Eğer günümüze dair gerçeğe dayalı bir dünya görüşünüz varsa, gelecekte ne olacağını anlamak için bir fırsatınız olabilir.
Hat man eine aktuelle, faktenbasierte Weltsicht, hat man die Chance zu verstehen, was die Zukunft als Nächstes bringt.

Geleceğin ne getireceğini kim bilebilir?
Wer weiß, was die Zukunft bringt?

Ama gelecekte neler olacağını öğrenmek için geçmişe bakmak gerekir.
Um zu erkennen, was die Zukunft bringt, muss man die Vergangenheit studieren.

Dördümüz tüm gece boyunca gelecekte neler olabileceğine dair konuşmuştuk.
Wir vier haben die ganze Nacht geredet, was die Zukunft vielleicht bringt.

Geleceğimin ne tutacağını seçmeliyim.
Ich muss wählen, was die Zukunft bereithält.

Gelecekte neler olacağını hiçbirimiz bilemeyiz.
Keiner weiß, was die Zukunft bringt.

Gelecek ne getirir, kimse bilmese bile geleceğe biz karar veriyoruz.
Doch wir legen sie fest. Niemand kann wissen, was die Zukunft bringt.

Ayrıca kim bilir gelecek ne gösterir ama hepinizle ilgili iyi duygularım var.
Aber ich hab ein gutes Gefühl in eurem Fall. Wer weiß, was die Zukunft bringt.

Gelecekte neler olacağını bilmenin rahatlatıcı olduğunu düşünüyorum, sence?
Es ist gut zu wissen, was die Zukunft bringt,?

Ama geleceğin ne getireceğini bilmek istiyorum.
Ich will wissen, was die Zukunft bringt.

Geleceğin ne getireceğini kim bilebilir?
Und wer weiß, was die Zukunft bringen wird?