GIDEN YOLDA - Almanca'ya çeviri

• auf dem Weg
• Pfad

Giden yolda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Walter Benjamin- Başarıya Giden Yolda On Üç Tez.
Benjamin, Walter: Der Weg zum Erfolg in dreizehn Thesen.

Ancak zafere giden yolda birkaç aksaklık çıktı.
Allerdings gingen auf dem Weg zum Sieg ein paar Sätze verloren.

Çünkü başarıya giden yolda, bazı engelleri aşmak için fark yaratmalısınız.
Achten Sie auf sichAuf dem Weg zum Erfolg sind einige Hürden zu überspringen.

Gerçek özgürlüğe giden yolda yürüyün ve tüm beklentilerinizi bırakın.
Gehe den Pfad zu wahrer Freiheit, und lasse alle Anhaftungen fallen.

Çalışanlarınızı geleceğe doğru giden yolda yanınıza alın.
Nehmen Sie Ihre Mitarbeiter mit auf den Weg in die Zukunft.

Zafere giden yolda kutsal kaderimiz için savaşırken daha çok savaşçı işimize yarar.
Der Weg zur Ehre könnte mehr Krieger brauchen in seinem Kampf für unsere göttliche Vorsehung.

Bu bileşikleri sadece bir mutasyonda veya kansere giden yolda test etmek istemedik.”.
Wir wollten diese Verbindungen nicht nur an einer Mutation oder einem Weg zu Krebs testen.“.

Blokları doğru sıralamayla hareket ettirin ve zafere giden yolda ilerleyin!
Bewege Blöcke in der richtigen Reihenfolge und gehe den Weg zum Sieg!

Baba ve oğul olarak biz cehenneme giden yolda yaşıyoruz.
Wir beide, Vater und Sohn, gehen den Weg der Hölle.

Eğer gerçek adalete giden yolda karşına biri çıkarsa… dosdoğru üzerine yürür ve onu kalbinden bıçaklarsın.
Wenn sich jemand wahrer Gerechtigkeit in den Weg stellt, stellt man sich einfach hinter ihn und sticht ihm ins Herz.

Telmed modeli, küçük konularda ve aynı zamanda doktora giden yolda çok sayıda prim tasarrufu sağlıyor.
Das Telmed-Modell spart so bei kleinen Angelegenheiten viele Prämien und auch den Weg zum Arzt.

nasıl acaba? Başarıya giden yolda o da yanımızdaydı,?
dem großen Sao Mong Khawn, der uns den Weg des Erfolgs geebnet hat?

Son parçaya giden yolu göstereceğim. Evet.
Ich zeige dir den Weg zum letzten Fragment. Ja.

Size kasabaya giden yolu göstereyim.
Ich zeige euch den Weg in die Stadt.

Zafere giden yolu alevlerin içinde gördüm.
Ich sah den Pfad des Sieges in den Flammen.

Bize Akatora giden yolu söyle,!
Zeig uns den Weg nach Akator!

Koya giden yolu yaklaşık bir saat izlerseniz,
Wenn Sie etwa eine Stunde dem Pfad zur Bucht folgen,

Ve zafere giden yolu aydınlatsın.
Und den Weg zum Sieg erhellen.

Yaşama giden yolu hiç düşünmez.
 Den Pfad des Lebens betrachtet sie nicht.

Kulübeye giden yolu biliyor musun?
Den Weg zur Hütte kennen Sie?