HÂKIMIN - Almanca'ya çeviri

• Richter
• die Richterin
• Richters

Hâkimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hâkimin bunu dikkate almayacağını söylemiyorum ama… ziyaret kısıtlamasına yol açan sebepler yeterince ciddiyse bunun bir önemi olmaz.
Ich will nicht sagen, dass es ein Richter nicht berücksichtigen würde, aber wenn die Faktoren für das eingeschränkte Besuchsrecht ernst sind, spielen sie keine Rolle.

Ama bu insanları gerçekleri anlatmaları için hâkimin karşısına çıkarabilirim ve Vivien Tanaka
Aber… ich kann diese Leute vor einen Richter kriegen, um ihre Geschichten zu erzählen,

Kızlarla yapacağım çapraz sorgu için Jackienin de kurban olduğunu kanıtlayan ve hâkimin anlaşmayı kabul etmesine yardım edebilecek bir soru taslağı hazırlayın.
Entwerfen Sie Fragen für das Kreuzverhör der beiden Mädchen, alles was Jackie ebenfalls, als ein Opfer von Vince darstellt… und uns hilft, dass die Richterin den Deal akzeptiert.

Kızlarla yapacağım çapraz sorgu için Jackienin de… kurban olduğunu kanıtlayan ve hâkimin anlaşmayı kabul etmesine… yardım edebilecek bir soru taslağı hazırlayın.
Stellen Sie Fragen für mein Kreuzverhör der Mädchen zusammen, alles, was zeigt, dass auch Jackie Vinces Opfer war, und was die Richterin den Deal akzeptieren lässt.

Ailenizin yaptığı her şey hakkında, biz kendimizi yalanladı? ama hâkimin şimdi düşündüğü için suçlu hissetmiyor musun Connor:
Aber nicht, dass die Richterin uns nun für Lügner hält? -Und eine Bitch.

Hâkimin de imzası var. Kilisenin yandığı gece Debrayla benim telefonlarımızın GPS kayıtlarını inceleme izni.
Von einem Richter unterschrieben… die es LaGuerta erlauben, die GPS-Daten von meinem und Debras Handy, in der Nacht, in der die Kirche abgebrannt ist, einzusehen.

jürinin, hâkimin, avukatların ve diğer herkesin itimat ettiği o raporda o kararı verebilmek için, çok nadir yapılan şahsen hiç yapmadığınız bir şey yapmak zorunda kaldığınızı belirtmediniz, değil mi?
auf den sich das Gericht, Richter, Anwälte und alle anderen verlassen, haben Sie nicht erwähnt, dass Sie dafür etwas bisher Einzigartiges tun mussten?

Bunu hakime açıklayacaksın.
Erkläre das dem Richter.

Hakimi ara ve arama iznine itiraz etmek için oraya gideceğini söyle.
Ruf den Richter an und sag ihm, dass du dabei bist, den Beschluss anzufechten.

Hakimle uğraşmaya devam edersen Valentine, Leonardı parmaklıklar arkasına sokacak.
Belästigst du weiter den Richter, bringt Valentine ihn ins Gefängnis.

Hakimi duydun Mermi onun tabancasından çıkmış.
Sie haben den Richter gehört. Die Kugel kam aus seiner Waffe.

Neden seçkin avukatlarınız, hakimi ve jüriyi ikna edemedi?
Wieso haben es Ihre Super-Anwälte nicht geschafft, den Richter und die Geschworenen zu überzeugen?

Siz bunu hakime söyler söylemez.
Wenn Sie es dem Richter sagen.

Hadi, hakimin adını öğrenmeliyiz.
Wir müssen wissen, wer der Richter ist.

Hakimi o kadar etkilemesi iğrençti.
Es ist widerwärtig, wie er den Richter beeinflusst hat.

Ben de hâkime böyle mi diyeyim?
Soll ich das dem Richter sagen?

Bunu hakime anlat.
Sagen Sie das dem Richter.

Hâkimi tanıyor musun?
Kennst du den Richter?

Hâkime göre değişir.
Je nach Richter.

Bizi gördü. Hakime söyle arama iznine ihtiyacımız var.
Er hat uns gesehen. Sagen Sie dem Richter, ich brauche einen Haftbefehl.