IHTIYACA - Almanca'ya çeviri

• Bedürfnis
• Bedarf
• Anforderung
• Notwendigkeit
• Bedürfnissen

Ihtiyaca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Cenazeyi kabre koyacak kişilerin sayısı ihtiyaca göre değişir.
Die Anzahl der Personen, die den Leichnam in das Grab legen, variiert je nach Bedarf.

Bir kontrol listesi herhangi bir projeye veya ihtiyaca uyacak şekilde değiştirilebilir.
Eine Checkliste kann geändert werden, um zu jedem Projekt oder Bedarf zu passen.

Maslowun yanlış düşünüp düşünmediğini merak eden birisi olarak, bu manevi ihtiyaca dair seçimi çok alçakgönüllü bulurum.
Als jemand, der sich fragt, ob Maslow falsch lag, beschämt mich diese Priorität für spirituelle Bedürfnisse.

İlaç uygulamalarına özel olarak, ihtiyaca göre çok yönlü olarak kullanılabilen pharmedX® kompozit folyoları sunuyoruz.
Speziell für Pharmaanwendungen bieten wir die pharmedX® Verbundfolien an, die je nach Bedarf vielseitig einsetzbar sind.

Doğal olarak hastane ihtiyaca cevap verememiş ve iki yıl sonra ek binalar yapılmaya başlanmıştır.
Natürlich konnte das Krankenhaus nicht auf die Notwendigkeit eingehen, und zwei Jahre später wurden weitere Gebäude errichtet.

Korkarım Theodore umutsuz ihtiyaca psikolojik müdahale.
Theodore braucht unbedingt eine psychologische Intervention.

Sürekli olarak denetliyor ve ihtiyaca.
Ständig überprüft und den Erfordernissen.

Özel kuruluşlar ayrıca erkek ve kadın sağlığı konularını ayrı ayrı araştırmaya duyulan ihtiyaca cevap vermektedir.
Private Organisationen reagieren auch auf die Notwendigkeit, Männer- und Frauengesundheitsfragen getrennt zu untersuchen.

Dr. Moray petrol için artan ihtiyaca çözümü bulmuştu.
Dr. Moray fand die Lösung für das wachsende Problem der Versorgung mit Brennstoffen.

yaklaşık 4 m uzunluğundadır, ancak ihtiyaca bağlı olarak küçük olabilir.
etwa 4 m Länge, kann aber je nach Bedarf klein sein.

Milyon- 5 milyon ton tuz ihtiyaca göre her yıl çıkartılır.
Je nach Nachfrage werden jährlich zwischen 1,5 und 5 Millionen Tonnen Salz abgebaut.

performans veya ihtiyaca yönelik mali yardım alırlar.
die Leistung oder die bedarfsgerechte finanzielle Hilfe.

Ihtiyaca göre oynayabilmek üzerine sıklıkla konuşurduk.
Wir sprachen bei Facebook oft über die Idee,

Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete( ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.
Und für euch gibt es in ihnen Nutzen, und damit ihr durch sie ein Bedürfnis in euren Brüsten erfüllt, und auf ihnen und auf dem Schiff werdet ihr getragen.

Rittal sıralama sistemlerinin açık tarafları ihtiyaca göre yüksek koruma sınıfı
Die offenen Seiten der Rittal Anreihsysteme können je nach Anforderung in hoher Schutzart

O burada her soruya yanıt vermek veya her ihtiyaca bir çözüm bulmak için bulunmuyor.
Er ist nicht hier, um jede Frage zu beantworten oder um eine Lösung für jedes Bedürfnis zu haben.

Derslerimiz her ihtiyaca uyarlanmış: bilgi ya
Unsere Lektionen passen sich allen Bedürfnissen an: lernen oder perfektionieren Sie Ihr Italienisch,

Konukları selamlayan ve onlara lojistik ve her türlü ihtiyaca yardımcı olan Geda mutlak bir zevktir.
Geda, der die Gäste begrüßt und hilft ihnen bei der Logistik und alle Bedürfnisse ist eine absolute Freude.

Modüler yapı: KS Hubshuttle ihtiyaca bağlı olarak dört ile on istasyon arası modellerde teslim edilebilir.
Modularer Aufbau: Das KS Hubshuttle ist je nach Bedarf in Varianten zwischen vier und zehn Stationen lieferbar.

UNOSun organları ihtiyaca göre dağıtmakta kullandığı puan sistemi.
das Vereinigte Netzwerk für Organspenden nutzt, um die Bedürftigkeit zu bestimmen.