INANMAKTAN - Almanca'ya çeviri

• zu glauben
• der Glaube
• zu vertrauen

Inanmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gerçek, siz ona inanmaktan vazgeçtiğiniz zaman kaybolmayan şeydir./ Philip Kindred Dick.
Realität ist das, was nicht verschwindet, wenn man aufhört daran zu glauben. Philip K. Dick.

Ve buna inanmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok.
Und wir können nichts anders tun, als es zu glauben.

Ya inanmaktan korkarız ya da korktuğumuz için inanırız.
Entweder haben wir Glauben oder wir haben Furcht.

Maalesef ona inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
Zur Zeit haben wir keine Wahl. Wir müssen ihr glauben.

Varlığının hiçbir kanıtı olmayan bir şeye inanmaktan bahsediyorum.
An etwas geglaubt, wofür das es keinerlei Beweise gibt.

İmkansızı başarmanın yegane yolu bunun mümkün olduğuna inanmaktan geçer.
Das Unmögliche gelingt nur, wenn man es für möglich hält.

İnsanların neden bana inanmaktan bahsettiklerini anlamıyorum?
Warum reden die Leute immer darüber, an mich zu glauben?

ÇıIgının biri olabilirim ama hala sevgiye inanmaktan hoşIanıyorum.
Ich bin wohl verrückt, aber ich möchte an die Liebe glauben.

Oysa ne kadar uzaklaşmıştık bu sözlere inanmaktan.
Und wie weit entfernt man sich von den Antworten glaubte.

Ya da uçan dairelere inanmaktan.
Oder vom Glauben an UFOs?

Inanmaktan ibaret olduğunu kabul eder''.
Sie behaupten nur, gläubig zu sein…“.

Seni inanmaktan her ne alıkoyduysa üzgünüm ama bunların hepsi gerçek.
Was immer auch passiert ist, das dich aufhören ließ, zu glauben, tut mir leid, aber es ist alles echt.

Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey,
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam,

Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların:'' Allah,
Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die Führung zu ihnen kam; doch sie sagten nur:"Hat Allah einen Menschen

Fakat kendilerine doğru yolu gösteren bir peygamber geldi mi insanları inanmaktan meneden şey
Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die Führung zu ihnen kam; doch sie sagten nur:"Hat Allah einen Menschen

insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların:'' Allah,
die Rechtleitung zu ihnen kam, zu glauben, ist nichts anderes, als daß sie sagten:«Hat denn Gott einen Menschen

Buna inanmayanlar, nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen
Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt,

Eski nefretlerin bir gün geçeceğine, kabilelere ait çizgilerin bir gün yok olacağına, ve dünya küçüldükçe, ortak insanlığımızın kendisini göstereceğine inanmaktan başka bir şey yapamıyorum.
Wir können nicht anders, als daran zu glauben, dass der alte Hass eines Tages verstreichen wird, dass die Stammeslinien sich bald auflösen, dass, so wie die Welt kleiner wird, unsere gemeinsame Menschlichkeit sich offenbaren wird.

bana inanmaktan başka bir şey yapmadı.
Sie hat mich bisher nur unterstützt, ermutigt und an mich geglaubt.

Buna inanmayanlar, nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen
So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt,