KALBINDEKI - Almanca'ya çeviri

• im Herzen

Kalbindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Doğanın kalbindeki bu savaş nedir?
Welchen Sinn hat dieser Krieg mitten in der Natur?

İmam, kalbindeki öfkeyi kontrol etmelisin.
Imam, du musst die Wut in deinem Herzen kontrollieren.

Daha çok insanların kalbindeki kötüyü ortaya çıkararak… Tanrıya olan sadakatlerini zorluyor.
Er soll das Böse in den Herzen enthüllen, indem er die Treue zu Gott hinterfragt.

Gokudon insanların kalbindeki kötülüğü besliyor ve negatif enerjilerini içine çekiyor!
Und saugt ihre negative Energie auf! Gokudon steigert das Böse in den Herzen der Menschen…!

Ben kalbindeki… kayıp kişiyim.
Ich bin die vermisste Person deines Herzens.

Güneşin kalbindeki gece ve fırtına gibiydi.
Er ist wie die Nacht, der Sturm, das Herz der Sonne.

Bilmiyorum. Kalbindeki tüm bu sevgiden belki.
All diese Liebe in deinem Herzen. Keine Ahnung.

Ama bunların bir korkağın kalbindeki gizli kuruntular olduğunu düşünüyorum.
Aber ich vermute, es sind bloß Tintenwolken, die das Herz eines Feiglings verschleiern.

Beyninin dehası ve kalbindeki iyilik ile insanlara yardım etmek için bir şeyler yaptın.
Du erschaffst Dinge aus deinem Genie und deiner Güte heraus. Um Menschen zu helfen.

Merak ediyorsun, kalbindeki bu şiddet acaba… hep var mıydı?
Du fragst dich, ob es schon immer diese Gewalt in deinem Herzen gab,?

Kalbindeki sevgiye merhaba de.
Sag' der Liebe im Herzen Hallo.

Fransa, Avrupanın kalbindeki yerine geri döndü.”.
Frankreich ist zurück im Herzen Europas.».

Polonyanın kalbindeki en akademik öğrenci dostu ortam.
Akademisch studentische Umgebung im Herzen Polens.

Amerikanın kalbindeki temel pazarlığı yeniden yapmalıyız.
Wir müssen das grundlegende Geschäft im Herzen Amerikas neu gestalten.

Kalbindeki umutla yürü, ve sen asla yalnız yürümeyeceksin.
Mit Hoffnung in deinem Herzen/Und du wirst niemals alleine gehen.

Anne dediğin küçük çocukların dilinde ve kalbindeki tanrıdır.- William Makepeace Thackeray.
Mutter ist das Wort für Gott auf den Lippen und in den Herzen von kleinen Kindern.- William Makepeace Thackeray.

Kalbindeki ben miyim, o zaman?
Hast du dann mich in deinem Herzen?

İnsanın kalbindeki boşluk o kadar büyüktür ki onu yalnızca Allah aşkı doldurabilir.
Denn das Herz des Menschen ist so groß, dass nur Gott es ausfüllen kann.

Avrupanın kalbindeki saatli bomba.
Die Zeit-Bombe im Herzen Europas.

Avrupanın kalbindeki saatli bomba.
Zeitbombe im Herzen Europas".