KOLAY OLMAZ - Almanca'ya çeviri

• nicht leicht
• nicht einfach
• nicht einfacher
• nicht leichter

Kolay olmaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Belki öteki teklifi kaldırabiliriz ama kolay olmaz.
Aber es wird nicht leicht. Ich könnte das andere Angebot wegschaffen.

Beri yükseltilmiş omuz ile hareket ediyor, Bu pozisyonda işaretlemek kolay olmaz.
Da gehen Sie mit angehobenen Schultern, Es wäre nicht einfach, während in dieser Position zu markieren.

İntihar düşünceleri konusundaki işaretleri fark etmek her zaman kolay olmaz.
Allerdings ist es nicht leicht, immer die möglichen Anzeichen von Suizidgedanken zu erkennen.

Cesetlerinden kurtulmak kolay olmaz.
Leichen Entsorgung ist nicht einfach.

Belki benim için o kadar kolay olmaz.
Es ist nicht leicht für mich.

Bu Adamı Yakalamak Kolay Olmaz.
Es würde nicht leicht werden, diesen Mann zu kriegen.

Annesi için de pek kolay olmaz.
Auch für seine Mutter ist dies nicht leicht.

Deli olduğuna inanılıyorsa bu meslekte yükselmek kolay olmaz.
Eine Karriere bei der Polizei ist nicht leicht, wenn man Sie für bekloppt hält.

Bu bazen kadınlar için kolay olmaz.
Den Damen fällt das manchmal nicht leicht.

İşleri bu kadar yoğunken hamile kalmak kolay olmaz.
Ich kann es einfach nicht begreifen.

Ama eski paradigmanın terk edilmesi pek kolay olmaz.
Kontrolle des alten Paradigma wird es einfach nicht geben.

Bazen başlangıçlar kolay olmaz, çünkü veda etmek tek yoldur.
Doch manchmal sind Anfänge nicht so einfach, manchmal ist Abschied die einzige Möglichkeit.

Bulmak kolay olmaz.
Das wird nicht leicht.

Yalan makinesini atlatmak kolay olmaz.
Die Maschine zu belügen kann nicht einfach sein.

Belki ama kolay olmaz.
Vielleicht, das wird nicht einfach.

O zaman hayatımız kolay olmaz.
Dann haben wir es nicht leicht.

Ama bazen bu kolay olmaz.
Aber manchmal ist das nicht so einfach.

Toplumsal değişimler kolay olmaz.
Gesellschaftlicher Wandel ist nicht so leicht.

Ancak kaybedilen aileyi bulmak kolay olmaz.
Gar nicht so leicht also, ihre verlorenen Familie wiederzufinden.

Bu durumlar her anne için kolay olmaz.
Das ist für jede Mutter nicht ganz einfach.