KURULUN - Almanca'ya çeviri

• Vorstand
• Komitee
• des Gremiums
• des Ausschusses
• Vorstandes
• der Aufsichtsrat
• Staatskörpers
• Board

Kurulun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Velinimetlerim kurulun yarınki kararını etkileyebilir.
Meine Gönner könnten die Entscheidung des Komitees morgen beeinflussen.

Kurulun sorumlulukları genellikle yeterince anlaşılmamakta
Die Verantwortlichkeiten des Vorstands sind oft schlecht verstanden

Kurulun durumu planlanmamıştır.
Des Vorstands ist nicht vorgesehen.

Kurulun başka sorusu yok.
Der Ausschuss hat keine weiteren Fragen.

Kuralı koyduğunu hatırlıyor musun? İki yıl önce kurulun 60 yaş üstü kimseyi işe almama.
Dass wir niemanden über 60 anstellen. Das Gremium setzte letztes Jahr fest.

Kurulun sorgulamasından sonra tüm tanıklarla görüşme hakkınız var.
Sie haben Anspruch, alle Zeugen direkt zu befragen, nachdem sie vom Ausschuss befragt wurden.

Romadaki kurulun nihai kararı.
Die endgültige Entscheidung der Kurie in Rom.

Kurulun bu bölgede mülkleri var.
Der Hof besitzt Güter in diesem Gebiet.

Kurulun, kraliçenin ön sözleşmesinde bir biçim hatası bulduğunu duydum.
Ich hörte, der Rat fand einen Fehler im Vorvertrag der Königin.

Tüm yatırımlar kurulun onayından geçer Linda.
Alle Investitionen sind vom Vorstand genehmigt.

Bu kurulun fikrine göre.
Es ist die Meinung dieser Kommission.

Kurulun iletmekten çok korktuğu bir mesajı iletmeye geldim.
Ich soll eine Botschaft vom Vorstand überbringen, die sie sich nicht trauen, zu überbringen.

( a) Uluslararası Büro, Kurulun talimatlarına göre, revizyon konferansları için hazırlıkları yapacaktır.
Das Internationale Büro bereitet nach den Weisungen der Versammlung die Revisionskonferenzen vor.

Her yıl kurulun beş üyesi değişiyor.
Jedes Jahr wechseln so 5 Mitglieder des Sicherheitsrates.

Öğrencilerin dahi tümü kurulun kararını gönül- lü olarak kabul etmeye hazır değildi.
Selbst die Jünger waren nicht alle bereit, die Entscheidung des Rates bereitwillig zu akzeptieren.

Kurulun bu çelişkili kararlarını nasıl yorumluyorsunuz?
Wie erklären Sie sich diese widersprüchliche Argumentation der Wahlkommission?

Kurulun kompozisyonu, Albertanın Ortaöğretim Sonrası Öğrenme Yasası ile zorunludur.
Die Zusammensetzung des Verwaltungsrats wird durch das Alberta Post-Secondary Learning Act vorgeschrieben.

Kurulun aşağıdaki kararları, üçte iki çoğunluk gerektirecektir.
Folgende Beschlüsse der Versammlung bedürfen einer Zweidrittelmehrheit.

Seçici kurulun kararları kesindir ve.
Die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses sind endgültig und.

Garanti sözleşmeleri kurulun talimatı doğrultusunda Başkan tarafından onaylanacaktır.
Die Garantieverträge werden auf Weisung des Exekutivrats vom Präsidenten genehmigt.