MAHKEME CELBI - Almanca'ya çeviri

• Vorladung
• vorladen
• Vorladungen
• Zwangsvorladung

Mahkeme celbi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlarda babanın mahkeme celbi vardı.
Sie haben dein Vater vorgeladen.

Ama eğer delilini bulabilirlerse, mahkeme celbi çıkarabilir ve… kullanabilirler, değil mi?
Und den Beweis nutzen, ja? Aber wenn sie den Beweis finden, können sie ihn vorladen.

Mahkeme celbi aldığımda Monica,
Bei der Vorladung hätte er sagen können:

Mahkeme celbi önleme konusundaki başarımızın taahhüdü bazı yasal inceliklerin bilgisinde yatmaktadır.
Das Versprechen unseres Erfolgs bei der Vermeidung von Vorladungen liegt in der Kenntnis einiger rechtlicher Feinheiten.

Çünkü 10 dakika içinde… şirketindeki ortaklara mahkeme celbi gidecek.
Weil… deine Partner in zehn Minuten eine Vorladung vor Gericht erhalten.

Ama o noktaya kadar-- siz bu formu imzalayana kadar bize mahkeme celbi gelebilir.
Aber bis zu diesem Punkt, bis Sie dieses Formular unterschreiben, können wir vorgeladen werden.

aslına bakarsan mahkeme celbi ifade vermen için sana.
Es ist eigentlich eine Vorladung. Sie sollen aussagen.

Çünkü Peter Florricke mahkeme celbi göndereceğiz.
Weil wir Peter Florrick vorladen werden.

Sana mahkeme celbi gönderebilirim, ancak, zaten mahvolmuş hayatını… daha da allak bullak hale getirmek istemiyorum.
Ich könnte dich vorladen, will aber dein Leben nicht noch mehr auf den Kopf stellen, als es schon ist.

mevcut müvekkillerim hakkında konuşmak isterseniz mahkeme celbi getirin.
ehemaligen Mandanten von mir haben bringen Sie'nen Beschluss mit.

Washington çoktan bir NYPD polisinin neden… var olmaması gereken bir FBI muhbirinin dosyasına… mahkeme celbi vermeye çalıştığını soruyor.
Zu einem Informanten anfordert, den es offiziell nicht gibt. Die Zentrale fragt, warum ein NYPD-Cop Akteneinsicht.

Resmî olarak bu mahkeme celbini size vermek görevim.
Ich muss Ihnen eine Vorladung überbringen.

Mahkeme celbine uymamak federal bir suçtur, Bay Bauer.
Einer Vorladung nicht nachzukommen ist eine strafbare Handlung, Mr. Bauer.

Mahkeme celbine uymamak… federal bir suçtur, Bay Bauer.
Missachten einer Zwangsvorladung ist ein kriminelles Vorgehen, Mr. Bauer.

Mahkeme celbine uymamak… federal bir suçtur, Bay Bauer.
Ist ein Bundesvergehen, Mr. Bauer. Einer Vorladung nicht Folge zu leisten.

O halde bu mahkeme celbinin hızlandırılması lazım.
Also muss diese Zwangsvorladung beschleunigt werden.

Mahkeme celbine uymamak federal bir suçtur, Bay Bauer.
Einer Vorladung nicht Folge zu leisten ist ein Bundesvergehen, Mr. Bauer.

TK, mahkeme celbine uymazsa ne olur?
Was passiert, wenn TK der Vorladung nicht nachkommt?

Yalnız şu mahkeme celbini de alınız, duruşmada size ihtiyacımız olabilir.
Dies ist die Vorladung für Ihren Gerichtstermin.

Size mahkeme celbini getirdim.
Sie werden hiermit vorgeladen.