NETICESINDE - Almanca'ya çeviri

• und
• Ergebnis
• doch
• schließlich

Neticesinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oyuncular temel olarak Günlük İşler, Yapılacaklar ve olumlu Alışkanlıklar neticesinde tecrübe kazanırlar.
Spieler erhalten Erfahrungspunkte hauptsächlich durch das Abschließen von täglichen Aufgaben, To-Dos und positiven Gewohnheiten.

Yapay Zeka kuramını her bilim adamı kendi araştırmaları neticesinde.
Lege artis Jeder Wissenschaftler ist verpflichtet, seine Forschung.

Savaşı teşvik eden bütün benzer yanlış kararlar neticesinde olaylar bugünkü duruma geldi.
In Folge aller Fehlentscheidungen, die zum Krieg anstiften, befinden wir uns in der heutigen Situation.

Kişilik ve mesleki özellikleri.- Mesleğinin özellikleri neticesinde pratik bir psikoloğun kişilik özellikleri.
Persönlichkeit und ihre beruflichen Eigenschaften.- Persönlichkeitsmerkmale eines praktischen Psychologen aufgrund der Besonderheiten seines Berufs.

( Banka ile yapılan anlaşma neticesinde).
(Vereinbarung mit der Bank) resultieren.

Bölgede yapılan arkeoojik incelemeler neticesinde,‘ Taş,‘ Kalkolitik ve‘ Bakır çağlarına ait kalıntılar bulunmuştur.
Arkeoojik Ergebnis von Untersuchungen, die in der Region durchgeführt,'' Stone',' Kupferzeit"und" Copper"der Ära Überreste gefunden wurden.

Son olayların neticesinde… Doğu lidersiz kaldı ki bu durum uzun süre böyle devam edemez.
Infolge jüngster Ereignisse ist der Osten momentan ohne Führung, eine Situation, die nicht lang andauern wird.

koyun mantığıyla düşünmeler neticesinde… boş yere toplanmış olabileceğimizi anlamış bulunuyorum.- Tamam ya!
einheitlichen Denkens, -Na gut! dass wir uns grundlos versammelt haben. Aufgrund mehrerer Vermutungen ist mir aufgefallen,!

Yıl boyunca yapılan gözlemler neticesinde kuasar Anın görüntüsünün kuasar Bnin görüntüsünden 14 ay önce dünyaya ulaştığı
Aufgrund der Beobachtungsdauer von über 30 Jahren ist inzwischen gesichert, dass das nördliche Bild A des Quasars die Erde rund 14 Monate früher erreicht

Kahkahalar Ve bu ortaklıkların neticesinde, Dreyfusu satın alan Mellon Finans şirketinin direktörüyüm.
Lachen Und das Resultat der Zusammenarbeit, Ich bin jetzt Direktor bei der Mellon Financial Corporation die Dreyfus gekauft haben.

Amerikan devrimi neticesinde babanız kolonileri kaybetti,
es gab enorme Unruhen in Preußen, wobei das an den Würsten liegen könnte.

bronz para değeri sistemiyle değiştirilmesi neticesinde yine önemini kaybetmiştir.
Bronzemünzen basierende Geldsystem Roms durch ein System einer Gold- und Bronzewährung ersetzt wurde.

Bu hikayede önemli olan şey ikimizin de şansın rüzgarlarını bir teşekkür notu neticesinde yakalıyor olmamızdır.
Das Wichtige an der Geschichte ist, dass wir beide aufgrund seiner Dankesnachricht den Wind des Glücks eingefangen haben.

birden bire, bir cümlenin neticesinde, dedi ki.
ihm direkt in die Augen sah wenn plötzlich, am Schluss eines Satzes, er sagte.

Genel müdürümüz ve çalışma arkadaşlarımızın gayretleri neticesinde hattı üniversitenin hizmetine sunmuş olacağız.
Aufgrund der Bemühungen unseres Geschäftsführers und unserer Kollegen werden wir die Leitung in den Dienst der Universität stellen.

Neticede bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Schließlich geht es um die nationale Sicherheit.

Ama neticede aradin?
Aber Sie haben schließlich angerufen?

Neticeye etki edebilecek bir değişken tanımladın mı?
Haben Sie eine unabhängige Variable, die das Ergebnis beeinflussen könnte?

Neticede hayatta, önemli olan bu.
Sie lebt und das ist, was zählt.

Evet. Neticede çeyrek milyon abonem var tatlım.
Ja. Ich habe schließlich eine Viertel Million Abonnenten.